1
00:00:01,291 --> 00:00:03,561
(පරිංග 1)

2
00:00:41,030 --> 00:00:42,801
(නාට්‍ය සම්මාන,
හොඳම නවක කාන්තා සම්මානය, හැන් කන්ග් හී)

3
00:00:42,801 --> 00:00:44,471
(වසරේ කාන්තා නළුවා, හැන් කන්ග් හී)

4
00:00:44,670 --> 00:00:46,170
(2020 53 වැනි කොරියානු කලා සම්මානය,
ඉහළම විශිෂ්ටතා සම්මානය, හැන් කන් හී)

5
00:00:57,521 --> 00:00:59,221
(මගේ සුපිරි තරුව, හැන් කන්ග් හී)

6
00:01:01,551 --> 00:01:04,861
(Bang Yu Na)

7
00:01:17,471 --> 00:01:18,701
(Bang Yu Na)

8
00:01:35,691 --> 00:01:38,861
මිස්ටර් බං?

9
00:01:40,230 --> 00:01:41,290
ආයුබෝවන්.

10
00:01:42,161 --> 00:01:43,191
යූ නා කොහෙද?

11
00:01:43,290 --> 00:01:44,301
ඇය...

12
00:01:46,201 --> 00:01:47,570
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

13
00:01:50,540 --> 00:01:52,740
මම ගිහින් විවේකාගාරය පරීක්ෂා කරන්නම්.

14
00:01:52,740 --> 00:01:53,771
හරි හරී.

15
00:01:56,771 --> 00:01:59,710
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
Han Kang Hee ගේ නාට්‍ය නැරඹීමට.

16
00:01:59,710 --> 00:02:01,051
ඇය ඇයට ගොඩක් කැමතියි.

17
00:02:01,380 --> 00:02:02,451
මම පසුව එන්නම්.

18
00:02:03,521 --> 00:02:05,320
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර වෙලා බලන් හිටියද කියලා
දුරස්ථ පාලකය ලබා ගැනීමට?

19
00:02:05,751 --> 00:02:08,321
ඊට අමතරව, කවුද බලන්නේ
Han Kang Hee ගේ නාට්‍ය තවදුරටත්?

20
00:02:08,321 --> 00:02:09,351
මම දන්නවා.

21
00:02:09,391 --> 00:02:11,660
මේ දවස්වල කොච්චර ජනප්‍රිය වුණත්
ප්‍රධාන නළුවන් වන්නේ,

22
00:02:11,660 --> 00:02:13,421
නාට්‍යය කම්මැලි නම් කවුරුත් ඒක බලන්නේ නැහැ.

23
00:02:13,560 --> 00:02:17,331
අම්මේ! යූ නා ඉස්සරහා එහෙම කියන්න එපා.

24
00:02:17,331 --> 00:02:20,201
හරි හරී. යූ නාගේ කේන්තිය මමත් දන්නවා.

25
00:02:20,331 --> 00:02:24,041
මාර්ගය වන විට, ඇයි තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් කරන්නේ
Yu Na වගේ Han Kang Hee වලට ගොඩක් කැමතිද?

26
00:02:24,041 --> 00:02:25,470
කැන්ග් හී ලස්සනයි.

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,340
ඒ වගේම ඇය හොඳ නිළියක්.

28
00:02:27,410 --> 00:02:28,810
මගේ දෙයියනේ.

29
00:02:29,240 --> 00:02:33,710
මට මිනිසුන්ව තේරෙන්නේ නැහැ
හැන් කන් හී ලස්සනයි කියලා කියන අය.

30
00:02:33,710 --> 00:02:36,150
ඇයට ඇත්තේ මෙවැනි විශාල ඇස් පමණි.

31
00:02:36,150 --> 00:02:38,250
මොකක්ද මේකේ ලස්සන?

32
00:02:38,680 --> 00:02:42,551
ඒ වගේම ඇය රඟපාලා තියෙනවා
ඇය ඔබේ වයසේ සිටි නිසා.

33
00:02:42,551 --> 00:02:44,761
ඇය නරක නම් එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

34
00:02:44,891 --> 00:02:47,131
මගේ දෙයියනේ. මම ඔට්ටු අල්ලනවා මටත් එහෙම කරන්න පුළුවන් කියලා.

35
00:02:47,331 --> 00:02:48,530
ඇත්තටම? ඔබට පුළුවන්ද?

36
00:02:48,530 --> 00:02:49,990
ඇත්ත වශයෙන්. මම වඩා හොඳ වනු ඇත.

37
00:02:53,160 --> 00:02:55,201
දෙයියනේ ඇයි එහෙම කරන්නේ
කවුරුහරි මා දිහා බලනවා වගේ මට දැනෙනවද?

38
00:03:09,910 --> 00:03:10,921
ආයුබෝවන්.

39
00:03:13,180 --> 00:03:14,220
අපි ඒකට දවසක් කියමු.

40
00:03:24,761 --> 00:03:27,370
කැන්ග් හී. මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.

41
00:03:27,370 --> 00:03:29,430
යූන් මහත්මිය දැනගත්තොත්,
මම අමාරුවේ වැටෙනවා.

42
00:03:29,430 --> 00:03:31,000
ඔබ වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?
අමාරුවේ වැටීම ගැන...

43
00:03:31,000 --> 00:03:33,071
මම එතන ඉඳගෙන අහගෙන ඉන්නකොට
ඒ විකාරයට?

44
00:03:33,071 --> 00:03:34,940
හොඳයි... ඒක නෙවෙයි.

45
00:03:34,940 --> 00:03:37,581
හේයි. හන් කන්ග් හී!

46
00:03:45,321 --> 00:03:48,551
පුතා. අපි අපේ සිරිත් විරිත් රකිමු.

47
00:03:48,551 --> 00:03:49,590
කැන්ග් හී!

48
00:03:50,690 --> 00:03:52,791
ඇයි අපි අතරේ තියෙන පුරුදු ගැන කරදර වෙන්නේ?

49
00:03:52,791 --> 00:03:53,831
හේයි.

50
00:03:54,030 --> 00:03:56,430
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා
ඔයා අම්මත් එක්ක සෙට් එකට ආපු නිසා.

51
00:03:56,430 --> 00:03:57,430
මම ඔබව ප්‍රායෝගිකව ඇති දැඩි කළා.

52
00:03:57,731 --> 00:03:59,000
තෝ පිස්සෙක්.

53
00:03:59,201 --> 00:04:01,530
මේ දවස්වල අම්මට කතා කරනවද?

54
00:04:06,470 --> 00:04:08,611
කන්ග් හී සතුටින් නම්...

55
00:04:09,210 --> 00:04:11,280
not seeing her mom,

56
00:04:12,340 --> 00:04:13,410
මම...

57
00:04:14,150 --> 00:04:16,451
මට මෙහෙම ජීවත් වුණාට කමක් නැහැ.

58
00:04:16,451 --> 00:04:18,220
පෙනෙන විදිහට ඇය බෙදී යයි
කැඳ කෝප්පයක්...

59
00:04:18,220 --> 00:04:20,451
සහ දිනකට තුන් වරක් එය අනුභව කරයි.

60
00:04:20,991 --> 00:04:22,150
ඔබ කෙතරම් සීතල සිතින් සිටිය හැකිද?

61
00:04:22,150 --> 00:04:25,261
ඔබ ඔබේ මව අත්හරින්නේ කෙසේද?
ඔබට සහාය වීමට ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම වැඩ කළේ කවුද?

62
00:04:29,460 --> 00:04:31,030
ඇය ගියා වගේ
ඇගේ චර්ම රෝග විශේෂඥයා වෙත.

63
00:04:31,030 --> 00:04:32,230
කුමක් ද?

64
00:04:33,201 --> 00:04:34,371
(නිරෝගී රස කැඳ)

65
00:04:34,600 --> 00:04:35,831
මෙම කැඳ පෙදෙස...

66
00:04:36,071 --> 00:04:39,771
චර්ම රෝග විශේෂඥයාගේ පළමු මහලේ
මගේ අම්මා නිතර එනවා.

67
00:04:42,011 --> 00:04:43,040
එසේම,

68
00:04:44,941 --> 00:04:47,850
ඔබ ප්‍රයෝජන ලැබූ තැනැත්තා ය
සියලුම දර්ශන වලින් මට ස්තූතියි.

69
00:04:48,350 --> 00:04:50,881
මොනවා හරි උනොත් මම තමයි ඔයාව හදා වඩා ගත්තේ.

70
00:04:51,780 --> 00:04:52,920
හරිද?

71
00:04:56,920 --> 00:04:58,121
හේයි!

72
00:04:58,920 --> 00:05:00,160
එතනම නවතින්න.

73
00:05:01,331 --> 00:05:02,431
දෙවියනේ.

74
00:05:04,530 --> 00:05:06,030
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

75
00:05:06,431 --> 00:05:08,771
ඔබේ මනෝභාවයට අනුව ක්රියා නොකරන්න
මාධ්‍යවේදියෙකු ඉදිරියේ,

76
00:05:08,771 --> 00:05:10,540
නැතිනම් එම ලිපිය නිෂ්ඵල වනු ඇත.

77
00:05:10,771 --> 00:05:12,100
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

78
00:05:12,100 --> 00:05:15,011
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
මෙච්චර කාලයක් ක්‍ෂේත්‍රයේ ඉඳලා.

79
00:05:15,340 --> 00:05:17,340
මම මේක කරන්නේ මම හොඳට දන්න නිසා.

80
00:05:17,480 --> 00:05:19,141
මොනවා ආවත්,

81
00:05:19,141 --> 00:05:21,251
එය කෙසේ හෝ මගේ රසය නොවනු ඇත.

82
00:05:21,350 --> 00:05:22,650
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලියන්න.

83
00:05:22,951 --> 00:05:24,420
මට වැඩක් නෑ.

84
00:05:30,691 --> 00:05:31,920
හරි හරී.

85
00:05:32,391 --> 00:05:35,290
එය නරක් කරන්න.

86
00:05:37,931 --> 00:05:40,331
(බං යූ නා, අවුරුදු දහය)

87
00:05:41,831 --> 00:05:44,001
(Bang Yu Na)

88
00:05:49,741 --> 00:05:52,340
උණ හැදුනොත් මට කියන්න
හෝ ඔබට ඔක්කාරය දැනෙනවා නම්.

89
00:05:53,910 --> 00:05:55,150
ඔයාට ස්තූතියි.

90
00:06:01,920 --> 00:06:03,121
ඔයාට හරි ද?

91
00:06:04,691 --> 00:06:05,891
ජුන්ග් සොක්.

92
00:06:08,061 --> 00:06:09,761
- මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

93
00:06:13,030 --> 00:06:14,300
යූ නා.

94
00:06:14,371 --> 00:06:17,400
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,210
ඇයව නොසලකා හරින්න එපා.

96
00:06:21,441 --> 00:06:22,670
ඉදිරියට එන්න.

97
00:06:23,241 --> 00:06:24,480
යූ නා.

98
00:06:27,381 --> 00:06:28,780
හරි...

99
00:06:31,181 --> 00:06:32,381
සමාවෙන්න.

100
00:06:37,090 --> 00:06:38,360
යූ නා.

101
00:06:39,660 --> 00:06:40,960
දෙවියනේ.

102
00:06:40,960 --> 00:06:43,261
මම හිතන්නේ ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ
අද කන්ග් හී ගැන.

103
00:06:43,331 --> 00:06:45,131
මට ඔක්කොම බොන්න වෙනවා.

104
00:06:45,701 --> 00:06:46,960
ඒ මගේ සහෝදරිය, කැන්ග් හී.

105
00:06:47,030 --> 00:06:48,431
ආයෙත් නෑ.

106
00:06:48,431 --> 00:06:50,131
එයා ඔයාගේ නැන්දා වෙන්න වයසයි.

107
00:06:52,141 --> 00:06:53,811
Kang Hee සහ මම එකම වයසේ.

108
00:06:53,811 --> 00:06:56,511
ඇයි යොන් දෝ මාමා කියන්නේ
නමුත් කන්ග් හීට ඔබේ සහෝදරිය කියන්නද?

109
00:06:56,511 --> 00:06:59,511
ඇය ඔබේ වයසේ යැයි කිසිවෙකු සිතන්නේ නැත.

110
00:06:59,511 --> 00:07:01,881
ඇයි නැත්තේ? අපි දෙන්නම ඉපදුනේ 1992.

111
00:07:01,881 --> 00:07:03,251
එසේම,

112
00:07:03,251 --> 00:07:05,381
මගේ උපන් දිනය මාස දෙකකට පසුවයි.

113
00:07:05,381 --> 00:07:06,480
ඇත්තටම මම ඇයට වඩා බාලයි.

114
00:07:08,150 --> 00:07:10,920
1992 දී පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

115
00:07:10,920 --> 00:07:12,061
දෙවියනේ.

116
00:07:12,061 --> 00:07:14,431
ඔයා හිතන්නේ ඇය ලස්සනයි කියලා
ඇය ඉපදුණු මොහොතේ?

117
00:07:14,561 --> 00:07:16,590
පාසලේදීත් ඇගේ ලකුණු අඩුයි.

118
00:07:16,590 --> 00:07:19,160
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

119
00:07:21,131 --> 00:07:23,131
හේයි, යූ නා.

120
00:07:23,571 --> 00:07:26,141
ඒක ඔයාට විතරක් කියන්න පුළුවන් දෙයක්.

121
00:07:26,141 --> 00:07:28,610
ඇය දෙස බලන්න.
ඇය දක්ෂ වර්ගයක් නොවේ.

122
00:07:28,741 --> 00:07:30,410
මම ඔබට කතා කරන්නේ නැහැ!

123
00:07:31,081 --> 00:07:32,480
මම හිතන්නේ ඔයා ඒක පිළිගන්නවා නේද?

124
00:07:32,480 --> 00:07:34,011
- ඔබ එය පිළිගන්නවාද?
- නැහැ.

125
00:07:34,011 --> 00:07:35,280
- ඔබ එය පිළිගන්නවාද?
- නැහැ.

126
00:07:35,280 --> 00:07:36,751
- එය පිළිගන්න!
- කොහෙත්ම නැහැ.

127
00:07:36,751 --> 00:07:37,980
එය පිළිගන්න.

128
00:07:49,761 --> 00:07:51,331
(ධීවර ගම්මානය)

129
00:07:53,800 --> 00:07:56,931
ආයුබෝවන් සර්.
මම අවන්හල ඉදිරිපිට සිටිමි.

130
00:07:58,100 --> 00:07:59,970
ඔයා ඇතුලේද?

131
00:08:00,610 --> 00:08:02,910
ඔබ Shindong-dong වෙත යන්නේද?

132
00:08:03,340 --> 00:08:06,540
මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබට ඔහු සමඟ මට අත දෙන්න පුළුවන්ද?

133
00:08:06,581 --> 00:08:07,650
දෙවියනේ.

134
00:08:09,311 --> 00:08:10,550
මෙතන.

135
00:08:10,550 --> 00:08:11,821
කාර් එක නවත්වන්න!

136
00:08:11,821 --> 00:08:14,321
- හේයි මහත්තයා. කාර් එක නවත්වන්න.
- හරි හරී.

137
00:08:14,321 --> 00:08:16,491
මට බහින්න වෙනවා.

138
00:08:16,491 --> 00:08:18,261
මාව බනින එක නවත්තන්න.

139
00:08:18,420 --> 00:08:20,061
මහත්මයා සන්සුන් වෙන්න.

140
00:08:20,061 --> 00:08:21,660
- ඔයා කව්ද?
- කුමක් ද?

141
00:08:21,660 --> 00:08:22,730
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

142
00:08:22,730 --> 00:08:25,730
- මෙහේ එන්න.
- ඔයා ගොඩක් දුර්වලයි.

143
00:08:25,800 --> 00:08:26,860
(Geosong නීති සමාගම)

144
00:08:26,860 --> 00:08:29,230
මම කුලියට ගත් රියදුරු. මම ඉන්නේ ගොඩනැගිල්ලේ.

145
00:08:29,871 --> 00:08:32,241
හරි හරී. මම ලොබියේ ඉන්නම්.

146
00:08:32,900 --> 00:08:34,111
හරි හරී.

147
00:08:58,900 --> 00:09:03,631
ඊළඟ ගීතය නාට්‍යයේ
යුවළකගේ තරුවක් බඳු දිලිසෙන ආදරයක් ගැන.

148
00:09:03,631 --> 00:09:07,810
එය "ස්ටාර්ලයිට් කපල්" හි හඬ පටයයි.
"තාරකාව වෙත ළඟා වීම."

149
00:09:08,241 --> 00:09:13,241
ප්‍රධාන නිළිය Han Kang Hee ඉදිරිපත් කරයි
එහි සියුම් ආදර රංගනයක්,

150
00:09:13,841 --> 00:09:16,310
බොහෝ අවධානය එක්රැස් කිරීම.

151
00:09:16,310 --> 00:09:17,721
(විකාශනය)

152
00:09:17,721 --> 00:09:21,550
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.
ඇයගේ රංගනයට වඩා,

153
00:09:21,851 --> 00:09:25,391
මම හිතන්නේ ඇය අවධානය දිනා ගන්නවා
ඇගේ මතභේදාත්මක සම්මුඛ සාකච්ඡාව සඳහා.

154
00:09:25,391 --> 00:09:26,560
- කුමක් ද? ඇයි?
- කමක් නැහැ.

155
00:09:26,560 --> 00:09:30,160
සිංදුවෙන් පස්සේ තව කතා කරමු.

156
00:09:30,330 --> 00:09:33,001
"තාරකාව වෙත ළඟා වීම."

157
00:09:33,200 --> 00:09:34,971
එය කුමන ආකාරයේ හැඳින්වීමක්ද?

158
00:09:38,800 --> 00:09:41,371
මෙය නිසැකවම Kang Hee වේ.

159
00:09:57,420 --> 00:10:00,121
(ස්ටාර්ලයිට් යුවළ)

160
00:10:00,121 --> 00:10:02,060
ඇය සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවුල් කළා කියන්නේ ඇත්තද?

161
00:10:02,060 --> 00:10:04,361
Gu Hye Ri එය Han Kang Hee බව තහවුරු කළේය
ඊයේ රෑ රේඩියෝ එකේ.

162
00:10:04,361 --> 00:10:05,800
ඇයට සිහිය නැති වෙලාද?
ඇය තවමත් නාට්‍යයේ රූගත කිරීම් කරනවා.

163
00:10:05,800 --> 00:10:07,570
ඇය රළු ලෙස ප්‍රසිද්ධියට පත් වූවාය
ඇය කුඩා කල සිටම.

164
00:10:07,570 --> 00:10:09,570
ඇගේ මුහුණ කෑගසයි ඇය රළුයි.

165
00:10:12,170 --> 00:10:14,810
මේ ජඩයෝ නාට්‍යය බලනවද?

166
00:10:14,910 --> 00:10:16,940
ෂුවර්, මම රළුයි.

167
00:10:16,940 --> 00:10:20,141
නමුත් ඔබ සාන්තුවරයෙක් නොවේ
ද්වේෂ සහගත අදහස් දැක්වීම සඳහා.

168
00:10:25,050 --> 00:10:26,721
ඇයි මම මේවා කියවන්නේ?

169
00:10:41,930 --> 00:10:43,430
Han Kang Hee පාලමකින් පැනිය යුතුයි.

170
00:10:43,430 --> 00:10:44,800
හන් කන්ග් හී, ඔබම මරා දමන්න.

171
00:10:45,040 --> 00:10:46,800
කරුණාකර පෘථිවිය හැර යන්න.

172
00:10:46,871 --> 00:10:48,241
ඇය හරිම නරකයි.

173
00:11:09,030 --> 00:11:11,361
- කැන්ග් හී!
- කැන්ග් හී!

174
00:11:13,430 --> 00:11:15,930
කැන්ග් හී! මම ඔයාට ආදරෙයි!

175
00:11:17,440 --> 00:11:18,540
(කැන්ග් හී)

176
00:11:18,540 --> 00:11:20,601
ඔයා හරිම ලස්සනයි!

177
00:11:24,741 --> 00:11:26,011
හේයි, කන්ග් හී!

178
00:11:28,050 --> 00:11:29,751
කැන්ග් හී!

179
00:11:30,310 --> 00:11:31,920
- හන් කන්ග් හී!
- එතනින් යන්න!

180
00:11:36,050 --> 00:11:37,721
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

181
00:11:37,721 --> 00:11:39,320
ඔබ මගේ පිළිමය!

182
00:11:39,320 --> 00:11:41,591
මම ඔබේ ලොකුම රසිකයා.

183
00:11:44,101 --> 00:11:46,900
- ඇගේ මුහුණ දෙස බලන්න. ඇය එයින් පිරී ඇත.
- ඇයි ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර, කන්ග් හී?

184
00:11:55,440 --> 00:11:56,810
කැන්ග් හී, මම ඔබට ආදරෙයි!

185
00:11:56,810 --> 00:11:57,910
කැන්ග් හී!

186
00:11:57,910 --> 00:11:59,241
ඔයා ඉතා ලස්සනයි!

187
00:11:59,341 --> 00:12:00,540
ඔයාට ස්තූතියි.

188
00:12:07,950 --> 00:12:10,450
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණය සැලසුම් කළා
එබැවින් ඔබ නාට්‍යය ප්‍රවර්ධනය කරයි.

189
00:12:10,790 --> 00:12:12,320
ඔබ මාධ්‍යවේදියා සමඟ වාද කළේ ඇයි?

190
00:12:14,961 --> 00:12:16,160
එය කුමක් ද?

191
00:12:16,560 --> 00:12:17,861
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?

192
00:12:19,300 --> 00:12:20,461
කාරණය කුමක් ද?

193
00:12:20,461 --> 00:12:21,800
මගේ ඇස් දිහා බලන්නවත් බැරිද?

194
00:12:22,930 --> 00:12:24,030
දෙවියනේ.

195
00:12:24,101 --> 00:12:26,871
කරුණාකර. හිරිහැර කරන එක නවත්තන්න, මම මේ ආවා.

196
00:12:28,910 --> 00:12:30,641
ඔබේ ඇස්වල ඇති වරද කුමක්ද? ඔබ ඇඬුවාද?

197
00:12:31,881 --> 00:12:33,211
මම නිදාගන්න කලින් ramyeon තිබුණා.

198
00:12:33,211 --> 00:12:34,881
මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් කන්නේ නැහැ කියලා.

199
00:12:35,251 --> 00:12:37,680
කාරණය කුමක් ද? ඇයි ඇඬුවේ?

200
00:12:39,881 --> 00:12:42,820
පුතා ආයෙත් කලබල උනාද
ඔබේ මව ඇති දැඩි කිරීමෙන්?

201
00:12:42,820 --> 00:12:44,021
නැත.

202
00:12:45,121 --> 00:12:46,991
ඔහු එතරම් චණ්ඩියෙකි.

203
00:12:47,290 --> 00:12:48,930
ඔහු කතා නොකරන බවට පොරොන්දු විය
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.

204
00:12:48,930 --> 00:12:50,060
දෙවියනේ.

205
00:12:50,261 --> 00:12:52,001
ඒ පුතා නිසා නෙවෙයි.

206
00:12:52,131 --> 00:12:53,900
එයා හැම වෙලාවෙම එහෙමයි.

207
00:12:54,060 --> 00:12:55,231
එහෙනම් ඇයි ඇඬුවේ?

208
00:12:57,700 --> 00:12:59,101
ඔබ නැවතත් අනිෂ්ට අදහස් කියෙව්වාද?

209
00:13:02,570 --> 00:13:04,780
මම කිව්වනේ ඔය දේවල් කියවන්න එපා කියලා.

210
00:13:04,780 --> 00:13:06,280
ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?

211
00:13:06,280 --> 00:13:08,050
මම ඔයාට කරන්න එපා කියන දේ විතරයි ඔයා කරන්නේ.

212
00:13:08,050 --> 00:13:10,611
කවුරුහරි ඔයාට ඒක කරන්න එපා කිව්වම,
ඔබට එය තවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

213
00:13:11,450 --> 00:13:12,580
ඇත්තටම?

214
00:13:13,280 --> 00:13:14,450
එතකොට...

215
00:13:15,021 --> 00:13:16,251
ඔබට ඒවා කියවීමට අවශ්‍යද?

216
00:13:16,251 --> 00:13:18,391
මම එහෙම කිව්වොත් ඒක ඔයාව නවත්තයිද?

217
00:13:19,160 --> 00:13:20,991
හොඳයි, අපි බලමු.

218
00:13:21,961 --> 00:13:23,091
නැත.

219
00:13:23,091 --> 00:13:24,400
මට ඒවා තව කියවන්න ඕන.

220
00:13:24,400 --> 00:13:27,300
මට ඒ හැමදෙයක්ම අමනාපයෙන් කියවන්න ඕන.

221
00:13:27,300 --> 00:13:29,371
මට ඒ කට ඔයාගෙන් ගලවන්න ඕනේ.

222
00:13:29,601 --> 00:13:31,371
සිරාවටම.

223
00:13:32,841 --> 00:13:34,741
ඔබේ රසිකයන් ගැන ඔබට දුකක් නැද්ද?

224
00:13:34,871 --> 00:13:38,341
එයාලා ඔයාව බලන්න මේ හැමතැනම ආවා,
සහ ඔබ යන්තම් සිනාසුණා.

225
00:13:38,341 --> 00:13:39,741
මම පිළිමයක් නොවේ.

226
00:13:41,611 --> 00:13:42,711
එය ඇත්ත.

227
00:13:42,711 --> 00:13:44,751
ඔයා ඒකට වයස වැඩියි.

228
00:13:44,751 --> 00:13:47,690
යමක් ඇත්නම්,
ඔබ සිනහව වෙනුවට ඔවුන්ට හිරිහැර කරයි.

229
00:13:47,820 --> 00:13:50,351
- කුමක් ද?
- ඔයාට මතක නැද්ද?

230
00:13:50,591 --> 00:13:52,160
ඔබ එම පණිවිඩ ඔබේ රසිකයින්ට ලිව්වා.

231
00:13:52,721 --> 00:13:53,861
මෙතන.

232
00:13:54,160 --> 00:13:55,261
බලන්න.

233
00:13:55,560 --> 00:13:57,601
(Nagging Han Kang Hee)

234
00:13:57,601 --> 00:13:59,900
(පළ කිරීම් 17,000)

235
00:14:00,030 --> 00:14:01,670
ඔයා අද හරිම ලස්සනයි.

236
00:14:01,830 --> 00:14:03,070
ඔයාට ස්තූතියි.

237
00:14:03,070 --> 00:14:05,841
මට ඔයාව බලන්න පුළුවන් නිසා මම වැඩ අතපසු කළා.

238
00:14:12,410 --> 00:14:14,351
Kang Hee, මට ලබන සතියේ විභාගයක් තියෙනවා.

239
00:14:14,981 --> 00:14:17,310
කරුණාකර ඔබට පණිවිඩයක් ලියන්න
මට වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කරනවාද?

240
00:14:23,550 --> 00:14:25,861
- ඔයා හරිම ලස්සනයි!
- කරුණාකර?

241
00:14:26,420 --> 00:14:27,861
මෙම අනුපාතය අනුව, ඔබ නෙරපා හරිනු ඇත.

242
00:14:27,861 --> 00:14:28,991
ඔබට ඔබේ විභාගය අසමත් වීමට අවශ්‍යද?

243
00:14:28,991 --> 00:14:31,030
ඒ වෙනුවට ඔබ පාඩම් කළ යුතුයි
මෙතනට ඇවිත් කාලය නාස්ති කරනවා.

244
00:14:33,631 --> 00:14:35,631
හේයි! මම එනකම් ඉන්න!

245
00:14:36,530 --> 00:14:37,570
ඔහ්, ඒක?

246
00:14:37,570 --> 00:14:39,200
ඔබ පාසල් ගුරුවරයෙක්ද?

247
00:14:39,471 --> 00:14:41,410
ඔබ ඔවුන්ට උපදෙස් දෙන්නේ ඇයි?
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් එසේ නොකරන විට?

248
00:14:41,410 --> 00:14:44,310
මම වගකීම ගන්න යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ජීවිත සඳහා.

249
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
මේ වගේ දේවල් දැක්කම,

250
00:14:46,540 --> 00:14:49,950
කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකු වීම එතරම් ආත්මාර්ථකාමී රැකියාවකි.

251
00:14:50,080 --> 00:14:51,881
මම ආස දෙයක් කරනවා,

252
00:14:51,881 --> 00:14:54,650
ඒ වගේම මිනිස්සු මට ආදරෙයි.
මේ... දෙයියනේ.

253
00:14:54,650 --> 00:14:57,420
කුමක් ද? ඔයා බැරැරුම් ද?
නොදන්නා උභතෝකෝටික තිබේ...

254
00:14:58,160 --> 00:15:00,190
ඔයා කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

255
00:15:05,631 --> 00:15:06,660
එය අමතක කරන්න.

256
00:15:07,160 --> 00:15:10,070
මගේ ඊළඟ ව්‍යාපෘතිය සොයා ගන්න.

257
00:15:11,200 --> 00:15:12,241
දැනටමත්?

258
00:15:12,241 --> 00:15:14,040
ඔබ අදහස් කරන්නේ "දැනටමත්?"
මට වැඩ කරන්න ඕන.

259
00:15:14,410 --> 00:15:17,540
අධ්‍යක්ෂක චෝයිගේ තිර රචනය මට ඇසුණා
මේ දිනවල සංසරණය විය.

260
00:15:18,111 --> 00:15:19,341
ඔවුන් මට පිටපතක් එව්වාද?

261
00:15:21,450 --> 00:15:23,251
ඔබේ නාට්‍යය දැන් ඉවරයි.

262
00:15:23,251 --> 00:15:24,981
ඔබේ කාලය ගත කර ටිකක් විවේක ගන්න.

263
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
සන්සුන් වන්න.

264
00:15:27,351 --> 00:15:31,361
මට ඊළඟ පිටපතට යාමට අවශ්‍යයි
සහ යමක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

265
00:15:31,761 --> 00:15:34,491
අධ්‍යක්ෂක චෝයිගේ පිටපත. මම ඔයාට කිව්වා.

266
00:15:34,731 --> 00:15:35,830
හරි හරී?

267
00:15:36,261 --> 00:15:37,731
සුභ පැතුම්, තරුණයෙක්.

268
00:15:37,861 --> 00:15:39,560
කොච්චර හුරතල්ද.

269
00:15:39,731 --> 00:15:41,231
ඔබ තෘප්තිමත්ද? මම සුහදව සිටිමි.

270
00:15:42,001 --> 00:15:43,001
මම යනවා.

271
00:15:44,131 --> 00:15:46,200
හේයි, කන්ග් හී.

272
00:15:46,200 --> 00:15:48,540
ඔබේ රසික ලිපි සහ තෑගි ගන්න
ඔබ මෙහි සිටින විට!

273
00:15:48,711 --> 00:15:50,670
අනිෂ්ට අදහස් කියවන්න එපා.

274
00:15:51,040 --> 00:15:53,211
හන් කන්ග් හී!

275
00:15:54,950 --> 00:15:56,150
කැන්ග් හී.

276
00:15:57,381 --> 00:15:59,981
යූන් මහත්මිය මට කිව්වා ඔයාට දෙන්න කියලා
මෙම රසික ලිපි සහ තෑගි.

277
00:16:00,121 --> 00:16:01,521
තව ඇතුලේ තියෙනවා.

278
00:16:14,131 --> 00:16:15,170
(හැන් කන්ග් හී, මම ඔයාව මරනවා.)

279
00:16:15,170 --> 00:16:18,271
අද ලැබුණු ඒවා...

280
00:16:18,271 --> 00:16:19,271
එය අමතක කරන්න.

281
00:16:19,540 --> 00:16:21,111
මට වෙලාවක් ලැබෙන්නේ කවදාද
මේ සියල්ල කියවීමට?

282
00:16:22,070 --> 00:16:23,741
තෑගි ආපහු දෙන්න කියන්න...

283
00:16:24,070 --> 00:16:26,780
සහ කාර්යාලයේ ලිපි ගබඩා කරන්න.

284
00:16:32,721 --> 00:16:35,391
- ඔහ්, මගේ!
- මට කණගාටුයි!

285
00:16:35,391 --> 00:16:36,420
ඒකට කමක් නැහැ.

286
00:16:36,550 --> 00:16:38,420
(කැන්ග් හී රැජින)

287
00:16:54,741 --> 00:16:58,881
(Oh Yoon Young වෙතින්,
හැන් කන් හී වෙත)

288
00:16:59,881 --> 00:17:01,751
යූ නා, අපි යා යුතුයි.

289
00:17:02,211 --> 00:17:03,280
යූ නා, අපි යමු.

290
00:17:05,550 --> 00:17:08,620
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

291
00:17:08,620 --> 00:17:09,620
හරි හරී.

292
00:17:13,191 --> 00:17:17,360
යූ නා. වෙලාව හරි. අපි යමු.

293
00:17:17,731 --> 00:17:18,731
නැත.

294
00:17:19,501 --> 00:17:23,771
මම ඩොක්ටර් ගෙන් අහලා බලන්නම්
එය රිදෙන්නේ නැත.

295
00:17:24,441 --> 00:17:26,001
මට ඕන නෑ.

296
00:17:26,001 --> 00:17:27,001
කුමක් ද?

297
00:17:27,671 --> 00:17:29,810
මම ඔයාව මිලදී ගන්නයි හිටියේ
හැන් කන්ග් හී පානය පසු.

298
00:17:30,640 --> 00:17:31,681
නැත.

299
00:17:34,140 --> 00:17:35,751
මම හිතන්නේ මට විකල්පයක් නැහැ.

300
00:17:35,951 --> 00:17:38,320
ගිහින් හොඳ කෙල්ලෙක් වුණොත්
ඔබ ඔබේ වෙඩිල්ල ලබා ගන්නා අතරතුර,

301
00:17:38,320 --> 00:17:39,820
මම ඔබට කැමැත්තක් දෙන්නම්.

302
00:17:50,530 --> 00:17:53,961
මම බැරෑරුම්. මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.
වචනය පමණක් කියන්න.

303
00:17:57,201 --> 00:18:00,471
ඇත්තටම?
ඔබ ඇත්තටම යමක් කිරීමට යන්නේ?

304
00:18:06,380 --> 00:18:07,711
දෙයියනේ මගේ දුව හරිම ලස්සනයි.

305
00:18:15,251 --> 00:18:18,090
කඩවසම් පිරිමියෙකුට වංචාවක් නොවේද
මල් අල්ලන්නද?

306
00:18:18,661 --> 00:18:20,221
මට ඔබව දැකීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

307
00:18:20,221 --> 00:18:21,290
ඔබට එය කළ හැකිය.

308
00:18:22,431 --> 00:18:24,290
ඔබ මිනිසාට හෝ මල් වලට වැටුණාද?

309
00:18:28,271 --> 00:18:30,070
ඔබේ නම මට කියන්න පුළුවන්ද?

310
00:18:30,201 --> 00:18:31,570
බං යූ නා.

311
00:18:31,570 --> 00:18:33,471
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමන පරීක්ෂණයකටද?

312
00:18:33,471 --> 00:18:35,370
ඇට මිදුළු බයොප්සි.

313
00:18:39,741 --> 00:18:43,211
තාත්තා. මට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ.

314
00:18:43,211 --> 00:18:46,751
මට ගෙදර යන්න ඕන.

315
00:19:23,790 --> 00:19:25,961
තාත්තා. මම මගේ කැමැත්ත ගැන හිතුවා.

316
00:19:26,191 --> 00:19:27,191
ඔබේ කැමැත්ත?

317
00:19:27,761 --> 00:19:31,231
ඇත්තටම? ඔයා කිව්වා මට කැමැත්තක් තියෙන්න පුළුවන් කියලා
මට මගේ වෙඩි පහර ලැබුනා නම්.

318
00:19:31,701 --> 00:19:32,701
ඔහ්, හරි.

319
00:19:34,870 --> 00:19:38,070
මාර්ගය වන විට, ඔබ පසුපස යන්නේ කාවද?
ඔබ ඉතා දක්ෂයි!

320
00:19:38,140 --> 00:19:39,140
ඔබ.

321
00:19:40,201 --> 00:19:41,441
මගේ පයිය පස්සේ ගන්න.

322
00:19:41,640 --> 00:19:43,570
ඔබේ පියාගේ මතකය භයානකයි.

323
00:19:43,570 --> 00:19:45,310
- යූන් ඩෝ මාමා!
- හායි, යූ නා.

324
00:19:45,711 --> 00:19:47,540
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔයා ඔයාගේ අම්මව බලාගන්න.

325
00:19:47,540 --> 00:19:48,981
ඇත්තටම ඔයාගේ අම්මා...

326
00:19:50,981 --> 00:19:52,050
ගබඩාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

327
00:19:53,050 --> 00:19:54,080
මගේ අම්මා...

328
00:19:54,181 --> 00:19:56,191
මගේ අම්මා ආවා.

329
00:20:00,820 --> 00:20:02,991
මම හිතන්නේ ඇය ආවේ ඇගේ පුතා, කවුද කියලා
රෝහල් පහසුකම ගබඩාවේ සිරවී,

330
00:20:02,991 --> 00:20:04,701
විවේකයක් ගත හැකිය.

331
00:20:05,100 --> 00:20:06,330
ඔබ මෙහි එන්නේ ඇයි?

332
00:20:06,501 --> 00:20:08,401
මගේ අම්මා එයාගේ පුතාව දන්නේ නැහැ.

333
00:20:08,401 --> 00:20:11,130
මට ඇසුරු කළ හැකි එකම මිතුරා
මේ පැයේදී ඔබයි.

334
00:20:13,540 --> 00:20:16,971
ඔබේ මවට යහපත් වන්න.
මම වගේ පසුතැවිලි වෙන්න එපා.

335
00:20:17,310 --> 00:20:19,681
අම්මේ ඊයේ රෑ ඔයාට සනීපද?

336
00:20:20,741 --> 00:20:23,151
තාත්තේ, මගේ කැමැත්ත.

337
00:20:23,350 --> 00:20:24,620
හරි හරී.

338
00:20:24,620 --> 00:20:26,820
ප්‍රාර්ථනාවක්ද? කුමන ආශාවද?

339
00:20:27,550 --> 00:20:29,221
මගේ ප්‍රාර්ථනාව...

340
00:20:38,100 --> 00:20:40,100
"හෙලෝ, කන්ග් හී."

341
00:20:40,100 --> 00:20:41,161
"මම බං යූ නා..."

342
00:20:41,161 --> 00:20:43,971
තුනේ පන්තියේ ළමයෙක්
හීසොං ප්‍රාථමික පාසලේදී.

343
00:20:44,741 --> 00:20:47,370
මම ඔබේ තරුණ රසිකයෙක්,
ඔබ ගැන සෑම දෙයකටම ආදරය කරන,

344
00:20:47,370 --> 00:20:50,110
ඔබේ පෙනුම, ඔබේ කටහඬ ඇතුළුව,
සහ ඔබේ රංගනය.

345
00:20:52,741 --> 00:20:53,810
ඇය හරිම හුරුබුහුටියි.

346
00:20:54,411 --> 00:20:57,380
"මට ආරංචි වුනා ඔයා මගේ තාත්තාගේ වයසේම කියලා."

347
00:20:57,580 --> 00:21:01,080
"ඒත් කොහොමද
ඔයා එයාට වඩා ගොඩක් බාල වගේද?"

348
00:21:01,521 --> 00:21:03,390
ඇත්තටම? ඇය ඇත්තටම එය ලිව්වාද?

349
00:21:06,191 --> 00:21:07,191
මගේ දෙයියනේ.

350
00:21:09,030 --> 00:21:10,731
නමුත් තවමත්, Han Kang Hee හා සසඳන විට,
ඔබ තරුණ පෙනුමක්.

351
00:21:11,090 --> 00:21:13,461
දෙයියනේ, ඔයාගේ දුව හරිම විකේන්ද්රිකයි.

352
00:21:13,461 --> 00:21:15,471
හැන් කන්ග් හී වගේ නෙවෙයි
ඔබේ අසල්වැසියා වේ.

353
00:21:15,471 --> 00:21:16,800
ඇය කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකු අපේක්ෂා කරන්නේ ඇයි?
නැවත ලියන්නද?

354
00:21:16,800 --> 00:21:19,241
ඇයට එය අපේක්ෂා කළ හැකි විය. ඒක එච්චර අමාරු නෑ.

355
00:21:19,241 --> 00:21:20,300
ඔබ දෙස බලන්න.

356
00:21:20,540 --> 00:21:23,370
ඒ හැන් කන්ග් හී. කොරියාවේ සුපිරි තරුව.

357
00:21:23,370 --> 00:21:25,481
කොරියාවේ ඉහළම ස්ථානය කුමක්ද? මගේ දෙයියනේ.

358
00:21:27,681 --> 00:21:31,981
අයියෝ මම මේක කියන්න ගියේ නෑ..

359
00:21:33,350 --> 00:21:36,521
නමුත් හැන් කන් හී සහ මම
උසස් පාසලේ පන්තියේ මිතුරන් විය.

360
00:21:39,691 --> 00:21:41,761
ඉතින් ඔබ පන්තියේ මිතුරන් නම් කුමක් කළ යුතුද?
උසස් පාසලේ?

361
00:21:42,030 --> 00:21:43,790
ඔබ ඇගේ අංකයවත් දන්නවාද?

362
00:21:47,001 --> 00:21:48,231
- නැහැ.
- දෙයියනේ.

363
00:21:51,370 --> 00:21:53,570
මම ඔයාලා දෙන්නට කිව්වා රස්තියාදු වීම නවත්වන්න කියලා!

364
00:21:54,501 --> 00:21:56,810
- දෙයියනේ. යන්න.
- ඔව්, නෝනා. මම යනවා!

365
00:22:02,251 --> 00:22:03,610
ගෝෂ්, කන්ග් හී.

366
00:22:03,610 --> 00:22:05,481
මේ සතියේ රූගත කිරීම් වෙහෙසකර විය. හරිද?

367
00:22:05,681 --> 00:22:07,451
නාට්‍යය ඉවර වෙන්නත් ළඟයි,

368
00:22:07,451 --> 00:22:09,290
ඉතින් අපි තව ටිකක් රැලි වෙමු. හරි හරී?

369
00:22:09,451 --> 00:22:10,491
ලේඛකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

370
00:22:11,560 --> 00:22:13,060
ඔයා කිව්වේ නැද්ද එයාලා මෙහෙ එනවා කියලා?

371
00:22:13,860 --> 00:22:16,590
රයිටර් පාක්ට සනීප නොවීය.

372
00:22:16,590 --> 00:22:17,961
ඔවුන් මාව මග හරින්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

373
00:22:19,600 --> 00:22:22,671
ඔබව මග හරිනවාද?
ලේඛකයෙකු නළුවෙකු මග හරින්නේ ඇයි?

374
00:22:23,300 --> 00:22:25,640
හරි හරී. අපි චියර්ස් කියමු.

375
00:22:25,640 --> 00:22:27,241
චියර්ස්.

376
00:22:33,110 --> 00:22:36,050
හේයි, අපි අවංක වෙමු.
ඇපල් ගෙඩිය ගසෙන් ඈතට වැටෙන්නේ නැත.

377
00:22:36,050 --> 00:22:38,011
දෙවියනේ. ඔබ යමක් දන්නවාද?

378
00:22:38,280 --> 00:22:39,481
මාව පටන් ගන්න එපා.

379
00:22:39,481 --> 00:22:40,651
හැන් කන්ග් හීගේ අම්මා...

380
00:22:40,651 --> 00:22:43,451
තම දියණිය විකුණා දැමීම සම්බන්ධයෙන් ප්‍රසිද්ධියක් උසුලයි
මිනිසුන්ට පහර දීමට.

381
00:22:43,451 --> 00:22:45,021
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයවත් දන්නේ නැහැ කියලා
ඇගේ පියා කවුද.

382
00:22:45,090 --> 00:22:46,090
එය ඇත්ත.

383
00:22:46,191 --> 00:22:48,931
මට ආරංචි වුණා සමහර වාර්තාකරුවෙක් කියලා
ඊයේ ඇයගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා විය.

384
00:22:48,931 --> 00:22:51,060
මගේ දෙයියනේ. ඔයාට ඒක වැරදියි.

385
00:22:54,201 --> 00:22:55,231
ඇත්තටම?

386
00:22:56,201 --> 00:22:57,201
එය ඇදහිය නොහැකි දෙයක් නොවේද?

387
00:22:57,771 --> 00:23:00,241
ඔබ සිතන්නේ ඇයට ලැබෙන්නේ කවුරුන් කියාද?
එම ආකල්පයෙන්?

388
00:23:00,701 --> 00:23:03,310
- දෙයියනේ.
- කොහෙත්ම නැහැ.

389
00:23:03,310 --> 00:23:04,411
කෙතරම් කම්පන සහගතද.

390
00:23:04,411 --> 00:23:08,211
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
මට නොදැනුවත්කම මවා පෑමටද?

391
00:23:11,981 --> 00:23:13,820
නරඹන්නන්ගේ ශ්‍රේණිගත කිරීම්?

392
00:23:13,951 --> 00:23:17,991
අපි කවදාවත් ඔබට දොස් නොකියමු.

393
00:23:18,191 --> 00:23:20,261
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

394
00:23:20,261 --> 00:23:21,390
නැත.

395
00:23:21,390 --> 00:23:24,290
ඒ ඔයාගේ අම්මා නිසා.

396
00:23:24,560 --> 00:23:28,401
ඔබ නාට්‍යයක රූගත කිරීම් අතරමැදියි.

397
00:23:28,401 --> 00:23:30,671
ඉතින් කොහොමද ඇය වෙඩි තියන්නේ
ඒ වගේ වීඩියෝ එකක්...

398
00:23:30,671 --> 00:23:33,570
ඔබ මහජන අපහසුතාවයට පත් කිරීමට?

399
00:23:33,941 --> 00:23:36,810
කවුද කැමති නාට්‍යයට...

400
00:23:36,810 --> 00:23:38,981
නිළිය දුරාචාර කෙනෙක් නම්?

401
00:23:38,981 --> 00:23:40,011
මොන නින්දාවක් ද.

402
00:23:46,981 --> 00:23:48,921
නාට්‍යය අසාර්ථක වීම මගේ වරදක්ද?

403
00:23:49,050 --> 00:23:50,221
නැත.

404
00:23:50,221 --> 00:23:53,761
මම දැන් කාටවත් දොස් කියන්නේ නැහැ.

405
00:23:53,761 --> 00:23:56,390
මිනිස්සු නාට්‍ය බලන්නේ නැහැ
මේ දවස්වල කස්ටිය නිසා.

406
00:23:56,491 --> 00:23:59,001
පිටපත නම් එයාලා බලනවා
සහ දිශාව හොඳයි.

407
00:23:59,530 --> 00:24:01,100
ශ්‍රේණිගත කිරීම් පහළ මට්ටමක පවතී,

408
00:24:01,100 --> 00:24:03,830
ඒ නිසා ඔබ හොඳ නිදහසට කරුණක් සොයමින් සිටියා.

409
00:24:03,931 --> 00:24:06,140
මම ගැන ඕපාදූප ආවේ වෙලාවට,
එබැවින් ඔබ සතුටු විය යුතුය.

410
00:24:06,401 --> 00:24:08,870
ඔබ එය නැරඹිය යුතුයි.

411
00:24:08,870 --> 00:24:10,640
අපි කතාව නිකුත් කළා වගේ නෙවෙයි
ඔබ මත.

412
00:24:13,911 --> 00:24:15,411
ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා වගේ තමයි හැසිරෙන්නේ
මා ඉදිරියේ,

413
00:24:17,151 --> 00:24:19,550
නමුත් ඔබ මගේ පිටුපසින් නරක ලෙස කතා කරන බව මම දනිමි.

414
00:24:20,251 --> 00:24:21,421
මට ඔයාලා එපා වෙලා ඉන්නේ මිනිස්සු.

415
00:24:23,521 --> 00:24:25,360
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා!

416
00:24:25,961 --> 00:24:27,961
සිදුවුයේ කුමක් ද?

417
00:24:29,161 --> 00:24:30,560
මම මගේ කාර් එක ගෙනාවා.

418
00:24:30,560 --> 00:24:31,931
මම රියදුරෙකුට කතා කළා, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

419
00:24:33,830 --> 00:24:35,370
ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුය. මම එල්ලෙනවා.

420
00:24:49,380 --> 00:24:50,511
දෙවියනේ.

421
00:24:50,511 --> 00:24:52,120
අද මම ඒවා අඳින පළවෙනි වතාව.

422
00:25:09,001 --> 00:25:10,401
ඔබත් වෛරක්කාරයෙක්ද?

423
00:25:10,870 --> 00:25:12,171
හොඳයි.

424
00:25:12,171 --> 00:25:14,300
මම බලාගෙන හිටියේ ඒක කාට හරි ගන්න.

425
00:25:14,300 --> 00:25:17,640
ඒ නිසා මම ඔබට පාඩමක් උගන්වමි.

426
00:25:34,390 --> 00:25:35,560
හරි.

427
00:25:37,231 --> 00:25:39,130
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය එතරම් පහසුවෙන් ගැලවී යන්නේ නැත.

428
00:25:44,830 --> 00:25:46,171
එය ටිකක් අපහසු විය හැක,

429
00:25:47,040 --> 00:25:49,771
නමුත් මම දිගටම මේ ආකාරයට ඔබන්න නම්,

430
00:25:52,540 --> 00:25:54,241
මම දවසක පුරුදු වෙනවා.

431
00:25:56,580 --> 00:25:59,181
- හේයි, කන්ග් හී!
- සර්, සන්සුන් වෙන්න.

432
00:25:59,181 --> 00:26:02,521
මට යන්න දෙන්න. මට මෙය සුදුසු නැත.

433
00:26:03,491 --> 00:26:05,390
ඔබ එය මට පමණක් විසි කළාද?

434
00:26:05,390 --> 00:26:07,461
ඔව්. මම එය විසි කළා.

435
00:26:07,890 --> 00:26:11,231
ඔයා මුලින්ම මට පරුෂ වචන දැම්මා.

436
00:26:13,130 --> 00:26:14,360
කැන්ග් හී.

437
00:26:14,360 --> 00:26:18,271
ඔබ යමක් යැයි ඔබ සිතිය යුතුය
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට ප්රසිද්ධියට පත් වූ නිසා.

438
00:26:18,540 --> 00:26:23,110
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටෙයි කියලා
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

439
00:26:23,110 --> 00:26:26,511
ඔබ වැනි මිනිසුන්,
අධ්‍යක්ෂවරුන් සහ ලේඛකයින් පහත් කොට සලකන,

440
00:26:26,511 --> 00:26:28,880
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වීමට සුදුසුයි.

441
00:26:29,251 --> 00:26:31,451
එවිට පමණක් ඔබ පාඩමක් ඉගෙන ගනු ඇත.

442
00:26:31,451 --> 00:26:33,550
- ඇය මට සලකන ආකාරය ඔබ දුටුවේ නැද්ද?
- ඒ ඇති.

443
00:26:33,951 --> 00:26:35,320
යන්න දෙන්න.

444
00:26:35,320 --> 00:26:36,590
ඔබ හිතනවද අධ්‍යක්ෂවරු...

445
00:26:36,951 --> 00:26:38,820
හේයි! යන්න දෙන්න!

446
00:26:38,860 --> 00:26:41,461
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
මම ඉවර නැහැ.

447
00:26:41,620 --> 00:26:43,431
කාරණය කුමක් ද? ඔබ ලැජ්ජයිද?

448
00:26:43,431 --> 00:26:44,860
මොන විහිළුවක්ද.

449
00:27:10,651 --> 00:27:13,360
- ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න ඕනේ.
- කවුද මේ පන්ක්?

450
00:27:14,890 --> 00:27:16,390
මම කිව්වා, ඇයට යන්න දෙන්න.

451
00:27:17,630 --> 00:27:19,401
හොඳයි, මම කරන්නම්.

452
00:27:19,901 --> 00:27:21,431
මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

453
00:27:21,560 --> 00:27:23,130
ඔබට නව කළමනාකරුවෙකු ලැබුණාද?

454
00:27:33,380 --> 00:27:34,810
මම ඇගේ කුලී රියදුරු.

455
00:27:36,511 --> 00:27:37,810
ඇගේ කළමනාකරු නොවේ.

456
00:27:39,820 --> 00:27:41,120
කුමක් ද?

457
00:27:57,100 --> 00:27:58,771
ඉතින් ඔබ පන්තියේ මිතුරන් නම් කුමක් කළ යුතුද?
උසස් පාසලේ?

458
00:27:58,840 --> 00:28:00,671
ඔබ ඇගේ අංකයවත් දන්නවාද?

459
00:28:05,580 --> 00:28:08,380
ඔබේ මැණික් කටුව කොහොමද?

460
00:28:09,681 --> 00:28:11,350
එය බොහෝ රිදවිය යුතුය.

461
00:28:15,290 --> 00:28:17,350
එය බොහෝ විට තුවාල වීමට ඉඩ ඇත.

462
00:28:17,620 --> 00:28:19,790
ඔබ නිවසට පැමිණි විට එය ප්රතිකාර කළ යුතුය.

463
00:28:30,830 --> 00:28:32,040
මාර්ගය වන විට ...

464
00:28:32,100 --> 00:28:33,241
ඔව්?

465
00:28:34,771 --> 00:28:35,971
ඔයා මාව දන්නව ද?

466
00:28:38,340 --> 00:28:39,880
ඇත්ත වශයෙන්.

467
00:28:39,880 --> 00:28:42,580
කොරියාවේ ඉන්න හැමෝම ඔයාව හඳුනනවා, හැන් මහත්මිය.

468
00:28:51,350 --> 00:28:52,661
ඔබ වෙනස් වී නැත.

469
00:28:53,191 --> 00:28:54,790
ඔයා තාමත් හැසිරෙන්නේ මාව දන්නේ නෑ වගේ.

470
00:29:10,971 --> 00:29:12,280
හේයි.

471
00:29:15,481 --> 00:29:16,751
හේයි.

472
00:29:43,511 --> 00:29:44,971
මට ටිකක් ලැජ්ජයි.

473
00:29:45,040 --> 00:29:46,310
"හැන් මහත්මිය?"

474
00:29:46,511 --> 00:29:48,211
හොඳයි,

475
00:29:48,981 --> 00:29:51,251
මම ඔබව රූපවාහිනියෙන් නිතර දකිනවා,

476
00:29:51,251 --> 00:29:53,780
නමුත් ඔබ මාව හඳුනා නොගන්න පුළුවන්.

477
00:29:53,780 --> 00:29:55,451
මම පරිස්සම් උනා විතරයි.

478
00:29:56,090 --> 00:29:58,021
ඔබ තවමත් එලෙසම පෙනේ.

479
00:29:58,021 --> 00:30:00,060
ඔයා තවත් ලස්සන වෙලා.

480
00:30:00,560 --> 00:30:01,721
ඇත්තටම?

481
00:30:02,161 --> 00:30:04,731
ඔබ පෞද්ගලිකව වඩා හොඳ පෙනුමක්
රූපවාහිනියට වඩා.

482
00:30:05,360 --> 00:30:07,201
ඔයා මාව ගොඩක් බැලුවද?

483
00:30:07,731 --> 00:30:10,100
- මම වඩා හොඳින් පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- කුමක් ද?

484
00:30:10,701 --> 00:30:12,640
හොඳයි, මම ...

485
00:30:31,451 --> 00:30:32,761
- කැන්ග් හී.
- Jung Seok.

486
00:30:33,620 --> 00:30:35,261
- ඔව්?
- එහි දෙයක් නැත.

487
00:30:35,261 --> 00:30:36,461
ඔබට මුලින්ම යන්න පුළුවන්.

488
00:30:37,261 --> 00:30:39,300
නෑ ඔයා මුලින්ම යන්න.

489
00:30:41,330 --> 00:30:42,530
හොඳයි...

490
00:30:43,471 --> 00:30:44,530
මම

491
00:30:45,901 --> 00:30:48,610
ඔයා ඉන්න නාට්‍යය බලනවා.
"ස්ටාර්ලයිට් යුවළ."

492
00:30:48,610 --> 00:30:50,110
මම ඒක ගොඩක් රස විඳිනවා.

493
00:30:51,741 --> 00:30:53,110
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

494
00:30:53,610 --> 00:30:55,451
- මම එය මගේ දුව සමඟ නරඹමි.
- කුමක් ද? ඔබේ දුව?

495
00:30:55,451 --> 00:30:58,080
ඔව්. ඇය ඔබේ විශාල රසිකයෙක්.

496
00:30:58,080 --> 00:30:59,350
පසුගියදා යූ නා...

497
00:30:59,721 --> 00:31:02,251
හරි. මගේ දුවගේ නම යූ නා.

498
00:31:02,251 --> 00:31:03,590
බං යූ නා.

499
00:31:04,021 --> 00:31:06,161
ඇයට කැමැත්තක් ඇති බව ඇය මට පැවසුවාය.

500
00:31:06,320 --> 00:31:08,860
ඇයට ඔබෙන් පිළිතුරක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබට රසික ලිපියක් එවීමෙන් පසු.

501
00:31:08,991 --> 00:31:11,461
ඒත් කොහොමද උත්තරයක් ගන්නෙ
ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්ගෙන්ද?

502
00:31:11,461 --> 00:31:15,501
ඉතින් මම ඇයට කිව්වා,
"යූ නා, එය කළ නොහැක්කකි."

503
00:31:15,501 --> 00:31:16,771
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

504
00:31:17,671 --> 00:31:18,870
කුමක් ද?

505
00:31:22,810 --> 00:31:24,040
හේයි, කන්ග් හී.

506
00:31:25,280 --> 00:31:26,441
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

507
00:31:26,610 --> 00:31:28,211
ආලෝකය කොළ පාටයි. ඉක්මන් කරමු.

508
00:31:28,310 --> 00:31:30,151
හරි හරී. ෂුවර්.

509
00:31:30,911 --> 00:31:33,221
ඔහු විවාහ වූයේ කවදාද?

510
00:31:52,171 --> 00:31:53,501
මෙතන.

511
00:31:54,501 --> 00:31:55,671
ස්තුතියි.

512
00:32:05,981 --> 00:32:07,221
එවිට,

513
00:32:07,280 --> 00:32:08,550
බලාගන්න.

514
00:32:08,751 --> 00:32:09,890
හරි හරී.

515
00:33:00,771 --> 00:33:02,671
අනික එයා තමයි
කවුද මට දුම්පානය නතර කරන්න කිව්වේ.

516
00:33:07,711 --> 00:33:12,350
(ඔබ හීසොං උසස් පාසලේ මුහුණු ය)

517
00:33:12,451 --> 00:33:14,451
ඉක්මන් කරන්න.

518
00:33:16,290 --> 00:33:18,320
හේයි, ඔබ පාසලට හොඳින් හැඩගැසෙනවාද?

519
00:33:18,421 --> 00:33:19,491
ඔව් සර්.

520
00:33:19,491 --> 00:33:21,090
හරි. ඇතුලට යන්න.

521
00:33:24,191 --> 00:33:26,731
ඔබ කොහෙද යන්නේ? මෙහේ එන්න.

522
00:33:27,360 --> 00:33:29,030
- කෝ ඔයාගේ ටයි එක?
- මෙතන.

523
00:33:29,731 --> 00:33:31,971
- ඔබේ නම ටැගය? මගේ දෙයියනේ.
- මගේ සාක්කුවේ.

524
00:33:31,971 --> 00:33:33,300
- අපි පරක්කුයි.
- ඉක්මන් කර ඇතුලට යන්න!

525
00:33:33,300 --> 00:33:35,100
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි. මට කණගාටුයි.

526
00:33:36,471 --> 00:33:37,511
ඔබේ අත් පහතට දමන්න.

527
00:33:37,511 --> 00:33:38,540
(ඔබ හීසොං උසස් පාසලේ මුහුණු ය)

528
00:33:38,540 --> 00:33:41,011
ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගුරු විවේකාගාරයට එන්න.

529
00:33:46,820 --> 00:33:49,590
මම ඔයාගේ ඉස්කෝලේ කිව්වා
අද ඔයාට ෂූට් එකක් තිබුණා කියලා.

530
00:33:49,590 --> 00:33:52,261
එබැවින් ඔබේ තුන්වන ඔසප් වීමෙන් පසු පිටතට එන්න.

531
00:33:54,221 --> 00:33:55,991
ඇයි මට ඉස්කෝලේ යන්න කරදර කරන්නේ?

532
00:33:55,991 --> 00:33:57,931
ඔබ මට මගේ GED ලබා ගැනීමට පැවසිය යුතුයි
සහ විද්‍යාලයට යන්න.

533
00:33:57,931 --> 00:33:59,830
මගේ දෙයියනේ. ඔබ?

534
00:34:00,401 --> 00:34:04,130
ඔබට විද්‍යාලයට යා නොහැක
ඔබේ ශ්‍රේණි මත පදනම්ව.

535
00:34:04,130 --> 00:34:05,171
ඇයි නැත්තේ?

536
00:34:06,100 --> 00:34:08,700
රංගනයට පමණක් යොමු විය යුතුයි...

537
00:34:08,841 --> 00:34:10,640
සහ විශේෂ ඇතුළත් කිරීම් හරහා ඇතුල් වන්න.

538
00:34:10,640 --> 00:34:15,510
ඒ නිසා නිශ්ශබ්දව සිට උපාධිය ලබා ගන්න.

539
00:34:19,421 --> 00:34:20,481
කාවද බලන්න යන්නේ?

540
00:34:21,021 --> 00:34:22,080
කුමක් ද? කවුරුත් නෑ.

541
00:34:24,720 --> 00:34:26,220
හේයි, හියුක් සූ.

542
00:34:26,961 --> 00:34:28,861
ඔව්, මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.

543
00:34:29,961 --> 00:34:31,531
දෙයියනේ මේ මෝඩ පාසල.

544
00:34:31,531 --> 00:34:34,131
මට ඇයව එකකට මාරු කළ යුතුයි
Gangnam දී.

545
00:34:35,830 --> 00:34:37,600
මම ඉක්මනට එන්නම්.

546
00:34:51,010 --> 00:34:53,651
(ඔබ හීසොං උසස් පාසලේ මුහුණු ය)

547
00:34:56,120 --> 00:34:57,421
හේයි, ඒ හන් කන්ග් හී!

548
00:34:57,421 --> 00:34:58,990
ඒ හන් කන්ග් හී!

549
00:34:58,990 --> 00:35:00,921
- ඇය හරිම ලස්සනයි!
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

550
00:35:00,921 --> 00:35:02,361
- මම ඔයාට ආදරෙයි!
- අනේ දෙවියනේ!

551
00:35:02,591 --> 00:35:04,490
- මම ඔයාට ආදරෙයි!
- ඔයා පුදුමයි!

552
00:35:04,490 --> 00:35:05,600
ඔයා හරිම ලස්සනයි!

553
00:35:05,600 --> 00:35:06,760
මගේ දෙයියනේ!

554
00:35:17,640 --> 00:35:19,341
එසේනම් මා තෝරාගත යුත්තේ කාවද?

555
00:35:19,910 --> 00:35:23,051
අපි කියමු ජි යුන්...

556
00:35:23,680 --> 00:35:27,220
ඒ හිස් ආසනයේ වාඩි වී සිටින්නේ කවුද?

557
00:35:27,781 --> 00:35:30,450
සර් ඒ කං හී. එයාට අද ෂූට් එකක් තියෙනවා.

558
00:35:30,450 --> 00:35:31,790
හා ඇත්තම ද?

559
00:35:32,760 --> 00:35:33,790
එතකොට ඒ ආසනය ගැන කවර කතාද?

560
00:35:34,060 --> 00:35:35,060
මාරු ශිෂ්යයා.

561
00:35:35,260 --> 00:35:36,461
ඔහු හෙදියගේ කාර්යාලයට ගියේය
ඔහු අසනීපව සිටි නිසා.

562
00:35:36,461 --> 00:35:37,490
මගේ දෙයියනේ.

563
00:35:37,490 --> 00:35:40,031
කොහොමත් අපි හිතමු ඇය කාසියක් විසි කළා කියලා.

564
00:35:40,131 --> 00:35:42,271
(ඇතුළු නොවන්න.)

565
00:36:52,401 --> 00:36:53,501
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

566
00:36:53,571 --> 00:36:54,970
මට ඔබෙන් අසන්නට ඇත්තේ එකම දෙයයි.

567
00:36:55,711 --> 00:36:58,140
එය නරක් කරන්න. එයා මාව දැක්කද?

568
00:37:00,781 --> 00:37:01,810
ඔබ කනිෂ්ඨයෙක්ද?

569
00:37:02,381 --> 00:37:04,211
කුමක් ද? එයා මාව දන්නේ නැද්ද?

570
00:37:06,421 --> 00:37:07,481
හේයි!

571
00:37:17,361 --> 00:37:19,401
- ඔයා ඇත්තටම මාව දන්නේ නැද්ද?
- මම නැහැ.

572
00:37:21,801 --> 00:37:23,571
ඔබ මාව නොදැන සිටියේ කෙසේද?

573
00:37:29,870 --> 00:37:30,910
නවත් වන්න.

574
00:37:40,751 --> 00:37:42,651
ඔයා තමයි පලවෙනි කොල්ලා...

575
00:37:43,790 --> 00:37:44,950
මට ඉතා සීතල ලෙස ක්රියා කිරීමට.

576
00:37:50,231 --> 00:37:51,490
ඔබ අපේක්ෂා කළේ එයද?

577
00:37:52,430 --> 00:37:55,401
ඔබ පන්තිය කට් කිරීමට යන්නේ නම්,
වෙන කොහේ හරි යන්න.

578
00:37:55,401 --> 00:37:56,631
මේ ස්ථානය මගේ.

579
00:38:04,240 --> 00:38:05,271
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

580
00:38:05,341 --> 00:38:06,981
යමක් බලාපොරොත්තු වීමට මට දැනුම් දිය යුතුය.

581
00:38:07,910 --> 00:38:10,111
මේ කුමක් ද? ඔහු ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්ද?

582
00:38:17,350 --> 00:38:18,651
ඇත්තටම ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?

583
00:38:20,620 --> 00:38:21,620
සර්.

584
00:38:21,620 --> 00:38:22,830
ඔයා මාව දන්නව ද?

585
00:38:23,790 --> 00:38:24,830
නැත.

586
00:38:33,841 --> 00:38:35,671
ඔබ දැනටමත් දුම් පානය කරන්නේ ඇයි?
තරුණ වයසේදී?

587
00:38:37,370 --> 00:38:39,441
එය ඔබට හොඳ නැත. ඉවත් වන්න.

588
00:38:39,580 --> 00:38:40,580
ඔව් සර්.

589
00:38:40,810 --> 00:38:42,481
ඔබ නිසා මම අවදියෙන් සිටිමි.

590
00:38:42,481 --> 00:38:43,751
මට සමාවෙන්න සර්.

591
00:38:53,091 --> 00:38:55,021
මගේ දෙයියනේ. කවුද මෙතනට ආවේ?

592
00:38:58,160 --> 00:39:00,430
දෙයියනේ මේ මීයෝ.

593
00:39:04,031 --> 00:39:06,901
මෙම සුවඳ. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

594
00:39:10,341 --> 00:39:12,441
මගේ දෙයියනේ. බලන්න මේ සිගරට් කොට දිහා.

595
00:39:12,781 --> 00:39:13,781
හේයි.

596
00:39:13,841 --> 00:39:15,680
මෙතන සිගරට් බිව්ව එකා එලියට එන්න.

597
00:39:17,611 --> 00:39:20,521
මට ඇහෙනවා ඔයා වල්මත් කරන්න හදනවා
ඔබේ මාර්ගය.

598
00:39:20,921 --> 00:39:21,981
ඉක්මන් කර එළියට එන්න!

599
00:39:42,870 --> 00:39:44,040
බලන්න මේ පොන්නයා දිහා.

600
00:39:44,171 --> 00:39:46,240
මම ඔයාට හොඳ වෙන්නයි හිටියේ...

601
00:39:46,240 --> 00:39:47,680
දක්ෂ ළමයෙක් මාරුවෙලා කියලා මට ආරංචි වුණ නිසා.

602
00:39:47,680 --> 00:39:49,310
ඒත් ඔයා කොහොමද මාව මෙහෙම පාවා දුන්නේ.

603
00:39:49,711 --> 00:39:50,910
මාව අනුගමනය කරන්න!

604
00:39:51,180 --> 00:39:52,211
ඔයා පොන්නයෙක්.

605
00:40:31,191 --> 00:40:33,321
ඔහු සතුව ඇත්තේ ඔහුගේ දරුවා සමඟ ඡායාරූප පමණි.

606
00:40:53,010 --> 00:40:56,281
සුසුම්ලෑම නවත්තලා මේක සුද්ද කරන්න.

607
00:41:00,680 --> 00:41:03,890
ඔවුන් පොත් විකුණනවා
මේ දවස්වල කඩ සාප්පු වලද?

608
00:41:04,651 --> 00:41:06,421
ඉස්පිරිතාලයක් ඇතුලේ කම්මැලියි.

609
00:41:06,421 --> 00:41:08,660
මිනිසුන්ට මෙහි කාලය ගත කළ හැකිය
පොත් කියවීම.

610
00:41:11,531 --> 00:41:14,930
(තාත්තා සහ දියණිය)

611
00:41:14,930 --> 00:41:16,571
(ඔබට එය කළ හැකිද, තාත්තේ?)

612
00:41:19,501 --> 00:41:21,470
ඔබ තවමත් යූ නාගේ ආශාව ගැන සිතනවාද?

613
00:41:22,001 --> 00:41:25,171
මගේ දෙයියනේ. අතහරින්න.
එය ආරම්භයේ සිට කළ නොහැකි විය.

614
00:41:25,171 --> 00:41:26,481
මට බැහැ.

615
00:41:26,881 --> 00:41:29,111
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා.

616
00:41:29,251 --> 00:41:30,711
සමහර විට,

617
00:41:30,950 --> 00:41:33,381
ඔබ යූ නා වෙනුවෙන් ඕනෑවට වඩා උත්සාහ කරන්න.

618
00:41:34,120 --> 00:41:35,151
ඔබ අපරාධයක් කළාද?

619
00:41:37,651 --> 00:41:40,560
හේයි. අපි අවංක වෙමු.
ඔබ කළ වරද කුමක්ද?

620
00:41:40,560 --> 00:41:42,631
ඇය ගමන් කිරීම සඳහා නපුරු ය
එක්සත් ජනපදය සහ දෙදරා යාම...

621
00:41:42,631 --> 00:41:44,930
- වෙන කොල්ලෙක් එක්ක.
- ඒ ඇති.

622
00:41:45,060 --> 00:41:47,531
අපි අතරේ ඒක ඉවර නිසා..
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය ඇගේ මව නොවන බවයි.

623
00:41:53,240 --> 00:41:55,071
(බෝනික්කාගේ ලිපියක්)

624
00:41:55,540 --> 00:41:56,771
මම මේක කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

625
00:41:56,910 --> 00:41:58,010
ඇයි? එය කුමක් ද?

626
00:41:59,540 --> 00:42:01,810
කුමක් ද?
මම කිව්වට ඔයා ඒක කියවන්නෙ නෑ.

627
00:42:01,810 --> 00:42:02,910
ඔබ එය කියවනවාද?

628
00:42:02,910 --> 00:42:04,680
ඔහ්, හරි. මම පොත් කියවන්නේ නැහැ.

629
00:42:05,850 --> 00:42:07,151
(බෝනික්කාගේ ලිපියක්)

630
00:42:09,921 --> 00:42:11,350
- හේයි, යූන් ඩෝ.
- ඔව්?

631
00:42:11,751 --> 00:42:14,760
එය නිශ්ශබ්ද හා අඩුම ජනාකීර්ණ කොහෙද
රෝහලේද?

632
00:42:34,481 --> 00:42:35,740
මම කරලා ඉවරයි.

633
00:42:36,450 --> 00:42:37,651
දැනටමත්?

634
00:42:42,450 --> 00:42:44,290
"ආදරයේ අභිරහස."

635
00:42:44,290 --> 00:42:46,660
"කං හී පහත් ය
සහ අහස සහ ගොඩබිම..."

636
00:42:47,861 --> 00:42:48,990
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

637
00:42:51,490 --> 00:42:52,700
ස්වාමීන් වහන්සේ...

638
00:42:52,760 --> 00:42:56,001
නැහැ, හැන් කන්ග් හී මහත්මිය ඔබට ආදරෙයි.

639
00:42:57,271 --> 00:42:58,571
ඔබ නැවතත් සුසුම්ලනවා.

640
00:42:58,671 --> 00:43:02,140
අපි කොච්චර උත්සාහ කළත්,
අපිට මීට වඩා හොඳට ලියන්න බෑ.

641
00:43:02,140 --> 00:43:04,211
හේයි, හන් කන්ග් හී දෙවියෙක්ද?

642
00:43:04,310 --> 00:43:06,111
ඇය තමයි. කොරියානු රැල්ලේ දේවතාවිය.

643
00:43:06,111 --> 00:43:07,240
ඒ වගේම ජාතියේ දේවතාවා.

644
00:43:07,240 --> 00:43:09,950
පැටියෝ, පැටියෝ, මම ඔයාට ආදරෙයි

645
00:43:15,481 --> 00:43:16,651
එය නැවත ලියන්න.

646
00:43:19,120 --> 00:43:21,921
නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
මම එය නැවත ලිවිය යුත්තේ ඇයි?

647
00:43:26,830 --> 00:43:29,001
එයා තමයි ලියන්න ඕන...

648
00:43:29,571 --> 00:43:30,830
එතරම් කරදරකාරී.

649
00:43:33,200 --> 00:43:35,441
(Bang Yu Na)

650
00:43:36,611 --> 00:43:40,240
"තාත්තා කියන දේ අහන්න..
ඔබට ඉක්මනින් සුවයක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි."

651
00:43:40,580 --> 00:43:42,751
"ඔයාට චියර් කරන කන්ග් හීගෙන්."

652
00:43:43,211 --> 00:43:45,881
දෙයියනේ, මට හරිම සතුටුයි
මම මොනවා කරන්නද දන්නේ නැහැ කියලා!

653
00:43:46,421 --> 00:43:48,021
මට ඉතා සතුටුයි!

654
00:43:50,120 --> 00:43:51,751
ඔව්, තාත්තාටත් සතුටුයි!

655
00:43:53,220 --> 00:43:54,591
මට ඉතා සතුටුයි!

656
00:43:54,961 --> 00:43:57,890
තාත්තේ, මට කන්ග් හීගෙන් ලිපියක් ලැබුණා!

657
00:43:57,890 --> 00:43:59,501
- මටත් කියවන්න පුළුවන්ද?
- හරි හරී.

658
00:43:59,501 --> 00:44:01,461
- ඔබ දන්නවාද එය කුමක්ද?
- නැහැ.

659
00:44:04,200 --> 00:44:05,430
- තාත්තා.
- ඔව්?

660
00:44:08,200 --> 00:44:09,571
(හිතවත් කන්ග් හී,
Yu Na වෙතින්)

661
00:44:13,310 --> 00:44:15,510
- හේයි, යූ නා.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

662
00:44:16,580 --> 00:44:17,981
- ඔබ හොඳින් කළාද?
- ඔව්.

663
00:44:19,981 --> 00:44:21,821
(කැන්ග් හී වෙත,
Yu Na වෙතින්)

664
00:44:25,921 --> 00:44:27,160
(ලස්සන කන්ග් හී වෙත,
Cute Yu Na වෙතින්)

665
00:44:33,830 --> 00:44:36,301
(මට දැකීමට අවශ්‍ය කන්ග් හී වෙත,
Brave Yu Na වෙතින්)

666
00:44:38,501 --> 00:44:39,600
(කැන්ග් හී වෙත,
Yu Na වෙතින්)

667
00:44:47,640 --> 00:44:48,910
තාත්තා.

668
00:44:57,390 --> 00:44:59,021
(මම ආදරය කරන කන්ග් හී වෙත)

669
00:45:07,100 --> 00:45:08,301
- තාත්තා.
- යූ නා.

670
00:45:09,401 --> 00:45:11,501
- ඒ මමයි.
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?

671
00:45:12,131 --> 00:45:13,370
මෙය කුමක් ද?

672
00:45:13,571 --> 00:45:17,071
- නැගිටින්න.
- යූ නා, ඉන්න. මේ කුමක් ද?

673
00:45:17,071 --> 00:45:18,271
මම කොහොමද බලන්නේ?

674
00:45:18,271 --> 00:45:19,910
ඔයා ලස්සනයි. මට ඒක දෙන්න.

675
00:45:24,950 --> 00:45:26,651
- "මෙය සමතුලිත ක්රීඩාවකි."
- මෙය සමතුලිත ක්රීඩාවකි.

676
00:45:26,651 --> 00:45:28,620
Kang Hee, කරුණාකර එකක් තෝරන්න.

677
00:45:28,620 --> 00:45:30,350
ගිම්හානය එදිරිව ශීත ඍතුව.

678
00:45:30,350 --> 00:45:32,551
බල්ලෙක් ඇති දැඩි කිරීම එදිරිව බළලෙකු ඇති කිරීම.

679
00:45:33,560 --> 00:45:34,691
බල්ලා.

680
00:45:34,890 --> 00:45:37,131
"හවායි පීසා
මින්ට් චොකලට් චිපයට එදිරිව."

681
00:45:38,060 --> 00:45:40,131
හේයි, මම දෙකටම වෛර කරනවා නම් මම කුමක් කළ යුතුද?

682
00:45:40,700 --> 00:45:41,760
ඇයි ඇය මේ දේවල් අහන්නේ?

683
00:45:41,760 --> 00:45:43,600
මම රෝහලට පැමිණි දා සිට,

684
00:45:43,600 --> 00:45:46,841
මට සෙල්ලම් කරන තැන්වලට යන්න බැහැ. මට දුක හිතෙනවා.

685
00:45:48,470 --> 00:45:50,010
(ඔබ හරිම ලස්සනයි, කන්ග් හී.)

686
00:45:50,010 --> 00:45:51,510
(මම ඔයාට ආදරෙයි, කන්ග් හී.)

687
00:45:53,640 --> 00:45:57,180
මම YouTube එකේ දැක්කා
අයිෆල් කුළුණ පැරීසියේ ප්‍රසිද්ධයි කියලා.

688
00:45:57,680 --> 00:46:00,521
මම සිසිල් ඡායාරූපයක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

689
00:46:02,580 --> 00:46:04,350
(මම සිසිල් ඡායාරූපයක් බලාපොරොත්තු වෙමි.)

690
00:46:09,160 --> 00:46:11,131
- මොකක්ද? Photoshop ද?
- ඔව්.

691
00:46:11,191 --> 00:46:12,390
ඔබ නිර්මාණකරණයේ ප්‍රධානියා.

692
00:46:12,461 --> 00:46:14,901
හේයි, කවුද ෆොටෝෂොප් කරන්නේ
ඔවුන් එය ප්‍රගුණ කළ නිසාද?

693
00:46:15,160 --> 00:46:16,401
හේයි.

694
00:46:16,571 --> 00:46:18,001
ඒ වුණත් ඔයා මට වඩා හොඳ වෙන්න ඕන.

695
00:46:18,001 --> 00:46:20,001
මම ලිබරල් කලා අංශයේ මේජර් කෙනෙක්.
මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

696
00:46:20,001 --> 00:46:21,671
කුමක් ද? ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?

697
00:46:22,571 --> 00:46:25,671
එබැවින් එය ඇගේ අත මෙන් පෙනෙන්න
අයිෆල් කුළුණේ මුදුන ස්පර්ශ කරයි.

698
00:46:27,240 --> 00:46:28,640
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

699
00:46:28,640 --> 00:46:30,510
මිනිස්සු විනෝදජනක ඡායාරූප ගන්නවා
පීසා කුළුණ අසලින්...

700
00:46:30,510 --> 00:46:32,151
ඔවුන් එය පැත්තකින් තල්ලු කරනවා වගේ.

701
00:46:33,551 --> 00:46:35,751
එබැවින් ඇගේ අත ස්පර්ශ කළ යුතුය
ඉහළ, හරිද?

702
00:46:35,751 --> 00:46:36,950
ඔව්.

703
00:46:37,290 --> 00:46:38,521
හරි හරී.

704
00:46:38,521 --> 00:46:40,560
එය Jung Seok ගේ ඉල්ලීමක් නම්,
මට බෑ කියන්න බෑ.

705
00:46:40,560 --> 00:46:41,760
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක කරයි කියලා.

706
00:46:49,700 --> 00:46:51,071
හරි මම යනවා.

707
00:46:59,611 --> 00:47:01,281
මම ඔහුට පහරක් දිය යුතුද?

708
00:47:04,611 --> 00:47:09,151
ඇතුළත නරක විෂබීජ ජීවත් වේ
රෝහලේ ළමයි.

709
00:47:09,651 --> 00:47:11,691
ඩොං ගු, ඔබ කළ යුතුයි
මුලින්ම බෙහෙත් ගන්න.

710
00:47:11,691 --> 00:47:13,091
මට ඕන නෑ.

711
00:47:13,091 --> 00:47:14,790
ඇයි ඔයා ඒක ගන්නේ නැත්තේ?

712
00:47:15,560 --> 00:47:16,560
කරුණාකර, එක් වරක්.

713
00:47:16,560 --> 00:47:19,361
ඒ නිසා ඔවුන්ට ශල්‍යකර්මයක් හෝ එන්නත් කරන්න වෙනවා...

714
00:47:19,490 --> 00:47:22,001
නරක විෂබීජ ඉවත් කිරීමට.

715
00:47:27,600 --> 00:47:29,941
- නමුත් ඔබ දන්නවා, කැන්ග් හී?
- යාලුවනේ, අපි එකට සෙල්ලම් කරමු!

716
00:47:29,941 --> 00:47:34,080
සියලුම විෂබීජ කොහෙද ගියේ
ඔවුන් දරුවන් හැර ගිය පසු?

717
00:47:35,310 --> 00:47:38,651
ඔබ හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් ගියා කියලා
වැඩිහිටියන්, ඔබ?

718
00:47:42,781 --> 00:47:44,390
(කං හී, එය නැවතත් යූ නා!)

719
00:47:50,830 --> 00:47:53,830
(කං හී! මොකද වුණේ
මෙම සතියේ "ස්ටාර්ලයිට් යුවළ" මත?)

720
00:47:53,961 --> 00:47:55,160
ඔබට වෙන් වීමට අවශ්‍යද?

721
00:47:56,001 --> 00:47:57,330
ඇයි එකපාරටම?

722
00:47:57,901 --> 00:47:59,640
- රිදෙනවා දුක දැනෙනවා...
- කැන්ග් හී.

723
00:48:00,301 --> 00:48:03,240
- මට ඒක නවත්වන්න ඕන.
- මට ඇත්තටම මේක දැනගන්න ඕන.

724
00:48:03,941 --> 00:48:06,981
"ස්ටාර්ලයිට් යුවල" අවසානයද?
සතුටු එකක්ද?

725
00:48:10,010 --> 00:48:11,211
අවසානය?

726
00:48:14,321 --> 00:48:16,321
ආයුබෝවන්, මම මෙහි පළ කරමි
පළමු වතාවට.

727
00:48:16,691 --> 00:48:20,220
අවසානය දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
"ස්ටාර්ලයිට් කපල්" නාට්‍යයට?

728
00:48:21,591 --> 00:48:22,760
පළ කරන්න.

729
00:48:22,890 --> 00:48:24,290
(අවසානය දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
"ස්ටාර්ලයිට් කපල්" නාට්‍යයට?)

730
00:48:26,531 --> 00:48:27,930
මේ මොකක්ද?
මම හිතුවේ එයා අපිට අවසානය කියනවා කියලා.

731
00:48:27,930 --> 00:48:29,631
මිනිසුන්ගේ අවධානය දිනා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
මාතෘකාව සමඟ.

732
00:48:29,631 --> 00:48:31,571
ස්පොයිලර් නැත. එය ඔබම නරඹන්න.

733
00:48:31,571 --> 00:48:33,171
ඒක මෙතන අහන්න එපා.

734
00:48:33,171 --> 00:48:34,271
කුමක් ද?

735
00:48:34,271 --> 00:48:36,140
මට අහන්නත් බැරිද?

736
00:48:36,271 --> 00:48:37,810
එය සතුටුදායක අවසානයකි.

737
00:48:37,810 --> 00:48:40,510
ඒ ලේඛකයා හැමදාමත් සතුටුදායක අවසානයක් ලිව්වා.

738
00:48:40,510 --> 00:48:42,540
ඔව් ඒක සතුටුදායක අවසානයක්. ලස්සනයි.

739
00:48:44,350 --> 00:48:45,580
ඔයාට ස්තූතියි.

740
00:48:54,160 --> 00:48:55,290
කුමක් ද?

741
00:48:59,731 --> 00:49:01,930
මම ඔබට මෙය නැරඹීමට පමණක් ඉඩ දෙමි
එය අවසන් කථාංගය නිසා.

742
00:49:02,531 --> 00:49:03,930
එය රස්ස්නෙයි.

743
00:49:04,031 --> 00:49:05,700
ඒක හරිම ලස්සනයි.

744
00:49:16,611 --> 00:49:18,410
මෙය කුමක් ද? එය හමාරයි.

745
00:49:18,810 --> 00:49:20,921
- ඔවුන් මැරුණාද?
- මේ කුමක් ද?

746
00:49:21,251 --> 00:49:22,580
මෙය කුමන ආකාරයේ අවසානයක්ද?

747
00:49:22,981 --> 00:49:25,120
ඒ මොකක්ද දෙයියනේ?

748
00:49:34,060 --> 00:49:35,660
මුන්ට පිස්සුද?

749
00:49:36,060 --> 00:49:38,830
එය අඳුරු කරන්න!

750
00:49:47,180 --> 00:49:49,910
ඔබ ඇමතූ අංකය
සේවයේ නැත.

751
00:49:50,551 --> 00:49:52,781
එය නරක් කරන්න. හේයි!

752
00:49:56,321 --> 00:49:58,990
ඉහළම නිළි Han Kang Hee පවා
මේ නාට්‍යය බේරගන්න බැරි වුණා.

753
00:49:58,990 --> 00:50:01,490
"ස්ටාර්ලයිට් යුවළ" අවසන් වී ඇත.

754
00:50:01,490 --> 00:50:03,021
නාට්‍යය විසින්ම ආන්දෝලනයක් ඇති කළේය,

755
00:50:03,021 --> 00:50:06,830
නමුත් ප්‍රධාන නිළිය බව අනාවරණය විය.
Han Kang Hee, ඇගේ රසික ලිපි විසි කළා.

756
00:50:06,961 --> 00:50:09,231
ඇය දැඩි ලෙස විවේචනයට ලක් වේ.

757
00:50:09,231 --> 00:50:14,100
ඊට අමතරව, ඇය පිළිගත්තා පමණි
මිල අධික තෑගි.

758
00:50:14,100 --> 00:50:17,671
ඇගේ රසික රසිකාවියන් වඩාත් කෝපයට පත්වෙමින් තිබේ.

759
00:50:17,771 --> 00:50:19,510
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

760
00:50:21,240 --> 00:50:23,281
ඇත්තටම මිනිස්සු මේක විශ්වාස කරනවා.

761
00:50:23,281 --> 00:50:25,651
හූන්ට කතා කර කන්ග් හී තබා ගන්න
ඇයගේ දුරකථනය දෙස බැලීමෙන්.

762
00:50:27,051 --> 00:50:29,051
අපි ආරක්ෂිත කැමරා පරීක්ෂා කරමු
මුලින්ම කාර්යාලයේ.

763
00:50:29,580 --> 00:50:30,821
හරි හරී.

764
00:50:36,531 --> 00:50:38,990
(හැන් කන්ග් හී, රසික අකුරු එපා,
ඔව් ඉදිරිපත් කිරීමට)

765
00:50:42,861 --> 00:50:44,771
කුමරිය, ඔබ මෙතරම් නරක මනෝභාවයකින් සිටින්නේ ඇයි?

766
00:50:51,540 --> 00:50:54,040
හේයි, ඔබ ලිපිය බැලුවා
Han Kang Hee ගැන?

767
00:50:54,140 --> 00:50:56,680
ඇය රසිකයින්ගේ ආදරය ඉවත දමන්නේ කෙසේද?

768
00:50:57,281 --> 00:50:59,821
ඇයට රසික ලිපි කීයක් ලැබෙනවාදැයි ඔබ දන්නවාද?

769
00:50:59,950 --> 00:51:02,680
ඇත්තටම ඇය ඒ සියල්ල කියවාවිද?

770
00:51:02,680 --> 00:51:05,191
- එවිට ඇය ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවතට විසි කරනවාද?
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

771
00:51:05,191 --> 00:51:08,060
කන්ග් හී යනු එවැනි පුද්ගලයෙකු නොවේ
රසික අකුරු විසි කරන.

772
00:51:08,861 --> 00:51:10,060
- අම්මා.
- ඔව්?

773
00:51:10,290 --> 00:51:11,531
යූ නා, ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.

774
00:51:11,760 --> 00:51:13,031
කෑම කෑවට පස්සෙ පන්තියට යන්න ඕන.

775
00:51:16,330 --> 00:51:18,901
මම කං හීට කියන්න ඕන
ඇය එසේ නොවන බව.

776
00:51:19,370 --> 00:51:20,970
තාත්තා. මගේ ලෙටර් පෑඩ් එක දෙන්න.

777
00:51:29,740 --> 00:51:31,080
- යූ නා.
- ඔව්?

778
00:51:31,580 --> 00:51:34,381
රසික ලිපි ලිවීම නවත්වන්න.

779
00:51:35,080 --> 00:51:36,251
ඇයි?

780
00:51:36,381 --> 00:51:39,720
Kang Hee දැන් නැවත ලිවීමට නොහැකි තරම් කාර්යබහුලයි.

781
00:51:40,521 --> 00:51:43,160
ඉතින් ඔබ නතර කළ යුතුයි, හරිද?

782
00:51:43,961 --> 00:51:45,231
තවමත්...

783
00:51:50,801 --> 00:51:52,031
හරි.

784
00:52:04,481 --> 00:52:06,680
Kang Hee කියන්නේ හරිම ලස්සන කෙනෙක්.

785
00:52:06,781 --> 00:52:08,781
හැමෝම දන්නෙත් නෑ.

786
00:52:16,691 --> 00:52:18,031
(අද මම හඳුන්වා දෙන්නම්
අපේ රෝහලේ පාසල.)

787
00:52:22,361 --> 00:52:24,301
ග්‍රාහකයින් කී දෙනෙක්
ඔබේ නාලිකාව තිබේද?

788
00:52:24,301 --> 00:52:25,301
මගේ නාලිකාව?

789
00:52:26,100 --> 00:52:27,370
මට 93ක් තියෙනවා.

790
00:52:27,740 --> 00:52:29,441
දෙයියනේ ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා.

791
00:52:30,370 --> 00:52:32,271
හොස්පිට්ල් එකේ අය කරන්න
මේකත් බලන්න?

792
00:52:32,271 --> 00:52:33,910
මගේ බොහෝ ග්‍රාහකයින්
රෝහලේ මිනිස්සු.

793
00:52:35,111 --> 00:52:36,881
එවිට ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

794
00:52:37,680 --> 00:52:40,080
(සෙබිට් ළමා රෝහල)

795
00:52:46,251 --> 00:52:48,120
- හන් කන්ග් හී.
- හන් කන්ග් හී?

796
00:52:48,490 --> 00:52:50,160
- හැන් කන් හී ඇයට නැවත ලිව්වාද?
- ඇත්තටම?

797
00:52:50,160 --> 00:52:51,260
- ඇත්තටම ඒ හැන් කන්ග් හී ද?
- මම දන්නවා හරි ද?

798
00:52:51,430 --> 00:52:52,731
හේයි, යූන් ඩෝ. යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

799
00:52:55,560 --> 00:52:59,401
ඉතින් ඔයා කියනවා මේක තමයි ලිපිය කියලා
හන් කැන්ග් හී ඔබට ලියූ බව?

800
00:52:59,870 --> 00:53:01,140
ඒක සහතිකයි.

801
00:53:01,200 --> 00:53:03,310
ඇගේ අත් අකුරුත් හරිම ලස්සනයි.

802
00:53:03,310 --> 00:53:06,271
යූ නා, මම කවදාවත් ජනප්‍රිය පුද්ගලයෙක් දැකලා නැහැ
කලින් ඇගේ රසිකයාට නැවත ලියන්න.

803
00:53:06,271 --> 00:53:07,281
හරිද?

804
00:53:07,281 --> 00:53:09,611
කන්ග් හී එහෙමයි.

805
00:53:10,651 --> 00:53:12,281
එතකොට ඒ ලිපිය මොකක් ගැනද?

806
00:53:12,651 --> 00:53:15,021
ඉවත දැමූ රසික අකුරු...

807
00:53:15,521 --> 00:53:18,220
මට ඒක තේරුණා.
එය යක්ෂයාගේ ලිපියකි.

808
00:53:18,220 --> 00:53:20,091
- කුමක් ද?
- සැබෑවට?

809
00:53:20,160 --> 00:53:21,620
- මම දන්නවා.
- ඔවුන් එතරම් කරදරකාරී විය හැකිය.

810
00:53:21,620 --> 00:53:22,660
මම දන්නවා හරි ද?

811
00:53:22,660 --> 00:53:23,790
හේයි, මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

812
00:53:24,490 --> 00:53:25,531
ඇයි ඔවුන්...

813
00:53:26,760 --> 00:53:28,560
ඇයි මේ මිනිස්සු
ඒ ලියුම බලන්න එනවද?

814
00:53:29,501 --> 00:53:31,870
හේයි. මේක බලන්න.

815
00:53:33,870 --> 00:53:35,870
මම Kang Hee ගේ රසිකයෙක් වීමි
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

816
00:53:36,140 --> 00:53:38,441
මම ඇයට බොහෝ වාරයක් රසික ලිපි ලිව්වෙමි.

817
00:53:38,441 --> 00:53:41,010
ඒ වගේම ඇය මට ඒ හැම අවස්ථාවකම නැවත ලිව්වා.

818
00:53:41,441 --> 00:53:44,310
ලිපියේ සඳහන් විය
ඇය ඇගේ රසිකයන් දෙස පහත් කළාය,

819
00:53:44,310 --> 00:53:45,450
නමුත් ඇය එසේ නොවේ.

820
00:53:46,180 --> 00:53:49,220
මේ මට කන්ග් හීගෙන් ලැබුණු ලිපියක්.

821
00:53:49,350 --> 00:53:51,691
තමන්ව දකින්න කැමති ඕනෑම කෙනෙක්...

822
00:53:51,691 --> 00:53:55,160
Sebit ළමා රෝහලට පැමිණිය හැකිය
සහ මගෙන් ඉල්ලන්න, බං යූ නා.

823
00:53:57,260 --> 00:54:00,131
ඒත් ඔයා කොහොමද දන්නේ
Han Kang Hee මෙය ලියා ඇත්තේ ඇයමද?

824
00:54:00,801 --> 00:54:01,861
යූ නා.

825
00:54:02,430 --> 00:54:06,171
ඔයා දේවල් හදන්නේ නැද්ද
වැඩිහිටියන්ගේ අවධානය දිනා ගැනීමට?

826
00:54:06,171 --> 00:54:07,341
මම නැහැ!

827
00:54:07,341 --> 00:54:10,111
- ඇය නොවේ!
- අම්මා!

828
00:54:10,111 --> 00:54:11,140
ඇය නොවේ.

829
00:54:11,240 --> 00:54:13,211
මගේ තාත්තා මේක ගත්තේ කන්ග් හීගෙන්...

830
00:54:14,841 --> 00:54:15,910
තාත්තා!

831
00:54:16,481 --> 00:54:19,180
හරි දැන් යන්න.

832
00:54:19,180 --> 00:54:20,751
දරුවන්ට දැන් විවේක ගත යුතුයි.
මේක රෝහලක්.

833
00:54:20,751 --> 00:54:23,151
- ඔයා දොස්තර කෙනෙක්. ඇයි ඔයා වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?
- හරි, හොඳයි.

834
00:54:23,151 --> 00:54:24,151
යූ නා, මෙහෙ එන්න.

835
00:54:24,151 --> 00:54:25,691
- මට ඒක බලන්නවත් බැරි වුණා.
- මමත්.

836
00:54:28,120 --> 00:54:30,591
තාත්තේ, ඇයි ඔයා එයාලව යන්න හැදුවේ?

837
00:54:30,591 --> 00:54:33,060
අනික ඇයි පෙන්නුවේ
එම ලිපිය මිනිසුන්ට?

838
00:54:33,401 --> 00:54:35,060
මම කන්ග් හීගේ නම ඉවත් කළ යුතුයි.

839
00:54:35,060 --> 00:54:37,171
ඉතින් ඇයි ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එසේ කරන්නේ?

840
00:54:38,171 --> 00:54:42,901
ඒ මා ඇයට කෘතඥ වන බැවිනි
මට ආපහු ලියනවා.

841
00:54:43,040 --> 00:54:45,740
යූ නා, ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ
මෝඩ ලිපියක් උඩද?

842
00:54:46,341 --> 00:54:48,781
ඔයා හිතනවද මම ඔයාගේ කැමැත්ත ඉටු කළා කියලා
ඉතින් ඔබට මිනිසුන්ට සතුටු විය හැකිද?

843
00:54:49,781 --> 00:54:51,651
හේයි, ඇයට වැඩිය අමාරු වෙන්න එපා.

844
00:54:51,651 --> 00:54:53,580
ඔබ කවදා හෝ මිනිසුන්ට කතා කළහොත්
සහ මෙය නැවත කරන්න,

845
00:54:54,421 --> 00:54:56,281
ඔබ ඇත්තටම විශාල කරදරයක සිටිනු ඇත. තේරුම් ගත්තා ද?

846
00:54:58,120 --> 00:54:59,290
මට පිළිතුරු දෙන්න.

847
00:55:11,870 --> 00:55:12,901
බං යූ නා!

848
00:55:15,540 --> 00:55:16,540
යූ නා.

849
00:55:17,810 --> 00:55:18,810
(ආදරණීය අම්මා,
අම්මි නැති යූ නාගෙන්)

850
00:55:18,970 --> 00:55:20,941
ඔබ ඔබේ මවට ලිව්වාද?

851
00:55:23,711 --> 00:55:27,021
අම්මට මට ආපහු ලියුම් ලියන්න බෑ!

852
00:55:46,200 --> 00:55:48,801
ඔබ කී පරිදි පුතා, කං හී...

853
00:55:49,401 --> 00:55:52,171
ඇයගේ රසික ලිපි කාර්යාලයේ තබා ගනී.

854
00:55:52,740 --> 00:55:56,680
ඒක ඇත්ත,
නමුත් එය ඔවුන්ව ඉවතට විසි කිරීම නොවේ.

855
00:55:56,981 --> 00:55:59,611
අපේ සේවකයා වැරදීමකින් ඔවුන්ව අතහැරියා,

856
00:56:00,481 --> 00:56:03,720
ඔබ ඒවා ගන්නවා මම දුටුවෙමි.

857
00:56:08,691 --> 00:56:11,531
අපට අවශ්‍ය නම් මෙය පැහැදිලි කළ හැකිය.

858
00:56:11,531 --> 00:56:12,830
එහෙනම් ඒක කරන්න.

859
00:56:13,131 --> 00:56:16,200
ඔබ කළත් එය හෙළිදරව් කිරීම පමණි
හන් කන්ග් හී කියෙව්වේ නැති බව...

860
00:56:16,200 --> 00:56:18,100
ඇගේ රසික ලිපි මේ දක්වා.

861
00:56:19,330 --> 00:56:20,341
ඉතින්...

862
00:56:21,100 --> 00:56:24,640
ඔයා කියනවා ඔයාට ලියන්න බෑ කියලා
නිවැරදි කිරීමේ ලිපියක් නේද?

863
00:56:24,640 --> 00:56:26,470
මම කියන්නේ නැහැ කියලා.

864
00:56:30,680 --> 00:56:31,751
යූන් මහත්මිය.

865
00:56:33,211 --> 00:56:34,651
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

866
00:56:48,531 --> 00:56:50,531
මගේ දෙයියනේ.

867
00:56:50,700 --> 00:56:52,031
එයා ගියා විතරයි.

868
00:56:54,941 --> 00:56:55,970
මගේ දෙයියනේ.

869
00:56:58,071 --> 00:56:59,071
ඇයි...

870
00:57:00,910 --> 00:57:02,111
එය නරක් කරන්න.

871
00:57:09,751 --> 00:57:11,021
මෙන්න ඊළඟ පුවත.

872
00:57:11,021 --> 00:57:13,421
නිළිය හැන් කන් හී,
විවේචනයට ලක්වන්නේ කවුද...

873
00:57:13,421 --> 00:57:15,720
ඇය එළියට දැමූ කටකතාව ගැන
ඇගේ රසික ලිපි,

874
00:57:15,720 --> 00:57:18,560
තරුණ රසිකයෙකුට ලියමින් ඇත
ලියුකේමියාව සමඟ සටන් කරන...

875
00:57:18,560 --> 00:57:21,401
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.
මෙම සොයාගැනීම සිදුවී ඇත්තේ...

876
00:57:21,401 --> 00:57:23,361
මිනිසුන්ගේ අදහස් වෙනස් කිරීම.

877
00:57:23,801 --> 00:57:26,941
කියපු දරුවා
ඇය Han Kang Hee වෙත ලිව්වා...

878
00:57:26,941 --> 00:57:30,140
ඇයට ලැබුණු ලිපි හෙළි කළාය
මෙතෙක්...

879
00:57:30,140 --> 00:57:31,540
ඇගේ සමාජ මාධ්ය මත.

880
00:57:33,580 --> 00:57:35,410
(ආච්චි, යූ නා, තාත්තා)

881
00:57:38,111 --> 00:57:39,180
යූ නා!

882
00:57:43,350 --> 00:57:45,321
(අසනීප රසිකයෙක් හෙළි කරයි
නිළිය හැන් කන්ග් හීගේ යහපත් ක්‍රියා)

883
00:57:47,160 --> 00:57:48,890
ඒකෙන් මේක නැති වෙයිද?

884
00:57:48,890 --> 00:57:50,330
ඔබට අහිමි වන්නේ ඔබේම හිසකෙස් පමණි.

885
00:57:53,191 --> 00:57:55,731
දෙයියනේ මේවා ගොඩක් හොඳයි.
ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

886
00:57:56,060 --> 00:57:58,301
ඔබ කලබල වන බවක්වත් නොපෙනේ.

887
00:57:58,470 --> 00:58:00,071
ප්‍රතිචාර නම් නියමයි.

888
00:58:00,071 --> 00:58:02,441
ප්‍රතිචාරය?
ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස කීවාද?

889
00:58:02,901 --> 00:58:03,970
ඔයාට ස්තූතියි.

890
00:58:03,970 --> 00:58:06,740
අවංකව කිවහොත්,
මේක කරලා කාටවත් සල්ලි නැති වුනේ නෑ.

891
00:58:07,611 --> 00:58:08,680
ඒ ගැන සිතන්න.

892
00:58:08,781 --> 00:58:10,680
ඒක ඔයාට හොඳයි
ඔබ යූ නාගේ කැමැත්ත ලබා දුන් නිසා.

893
00:58:10,680 --> 00:58:12,981
ඒ වගේම යූ නාට හොඳයි
හන් කන්ග් හී ඇයට නැවත ලියා ඇති බැවින්.

894
00:58:13,281 --> 00:58:15,981
හැන් කන් හී විනාශ වීමට ආසන්න විය
රසික අකුරු නිසා,

895
00:58:15,981 --> 00:58:19,191
නමුත් දැන් ඇය දුන් තැනැත්තියයි
අසනීප ගැහැණු ළමයෙක් ඇගේ සිහින හා බලාපොරොත්තු.

896
00:58:19,421 --> 00:58:20,591
ඇය දේවදූතයෙක්.

897
00:58:20,720 --> 00:58:22,861
ඇයට ඇගේ මාතෘකාව අහිමි වීමට ආසන්න විය
දේවත්වයෙන්.

898
00:58:22,861 --> 00:58:26,390
නමුත් එය හරියට ඇය නැවත ඇගේ පන්සලට ගියා වගේ.

899
00:58:28,631 --> 00:58:32,330
නමුත් මම හිතන්නේ, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්.

900
00:58:32,330 --> 00:58:33,531
කාටවත් පාඩුවක් වුණේ නැහැ.

901
00:58:33,671 --> 00:58:34,740
ඒක හරි.

902
00:58:34,740 --> 00:58:37,410
දැන් මේ දේවල් මේ තරම් දුර ගිහින්,
හැන් කන්ග් හීටත් මේක හෙළි කරන්න බෑ.

903
00:58:38,341 --> 00:58:40,781
වහාම සත්‍ය හෙළි කරන්න.
ඒ මම නෙවෙයි.

904
00:58:41,640 --> 00:58:44,180
එය නොවේද? එතකොට ඒ ළමයා කවුද?

905
00:58:44,310 --> 00:58:46,251
ඒවා අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඇති
වැඩිපුර බැලීම් ලබා ගැනීමට.

906
00:58:46,251 --> 00:58:48,421
දෙයියනේ මට ඒක සැකයි. ඔවුන් ළමයින් විය.

907
00:58:48,421 --> 00:58:50,950
හේයි, මේ දවස්වල ළමයි ඊටත් වඩා නරකයි.

908
00:58:51,220 --> 00:58:52,950
මම මේක කොහේ හරි ලිපියක කියෙව්වා.

909
00:58:52,950 --> 00:58:54,890
අවුරුදු හතරක ළමයින් සෑම පැය දෙකකට වරක් බොරු කියති.

910
00:58:54,890 --> 00:58:57,760
සහ අවුරුදු 6 ක් වයසැති ළමයින් සෑම විනාඩි 90 කට වරක් බොරු කියති.

911
00:58:57,760 --> 00:58:59,290
ඔබ ඔබේ දරුවා එලෙස අත්හැරියොත්
ඔවුන් හුරතල් නිසා,

912
00:58:59,290 --> 00:59:01,531
දරුවා ඊටත් වඩා නරක බොරුකාරයෙක් වනු ඇත.

913
00:59:02,531 --> 00:59:04,870
ඔබට සුඛෝපභෝගී බව ඔබ සිතනවාද?
දැන් ළමයි ගැන කරදර වෙන්නද?

914
00:59:05,330 --> 00:59:07,801
ඇයට ස්තූතියි, ඔබේ ප්රතිරූපය ප්රතිෂ්ඨාපනය විය.

915
00:59:07,801 --> 00:59:10,910
ඒත් දැන් ඒක හෙළි කළොත් මිනිස්සු කියයි.
"හැන් කන්ග් හී එහෙමයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා."

916
00:59:12,640 --> 00:59:13,941
"මම දැනගෙන හිටියා හන් කන්ග් හී එහෙම කියලා?"

917
00:59:14,640 --> 00:59:15,711
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

918
00:59:16,680 --> 00:59:20,151
අවංකවම,
ඔබ රසික අකුරු කියවා නැති බව ඇත්ත.

919
00:59:22,350 --> 00:59:24,950
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ රසිකයින්ට සුබ පැතුවාද?
මිත්රශීලී ආකාරයෙන්,

920
00:59:24,950 --> 00:59:26,751
නැත්නම් ඔබ ඔවුන්ට කරුණාවෙන් කතා කළාද?

921
00:59:26,751 --> 00:59:29,861
ඔබ දැන් කරන්නේ ඔබේ රසිකයින් භාවිතා කිරීමයි.

922
00:59:31,830 --> 00:59:32,890
කුමක් ද? ඒවා භාවිතා කරන්නද?

923
00:59:34,760 --> 00:59:36,861
මේක ඔයාගේ අම්මට වඩා කොහොමද වෙනස්...

924
00:59:36,861 --> 00:59:38,631
ඔබේ මුදල් භාවිතා කරන්නේ කවුද?
සහ පිටුපසට පිහියෙන් ඇනවාද?

925
00:59:45,841 --> 00:59:47,611
කැන්ග් හී.

926
00:59:48,111 --> 00:59:49,881
යූන් මහත්මිය ගෑස්කට් එකක් පිඹිනවා දකින්න ඔබට අවශ්‍යද?

927
00:59:50,080 --> 00:59:52,410
අනික ඔයා හිතනවද මට තරහක් නෑ කියලා?

928
00:59:52,410 --> 00:59:54,450
ඒ ළමයා බලන්න ගිහින් මොකද කරන්නේ?

929
00:59:54,450 --> 00:59:55,481
කැන්ග් හී.

930
00:59:56,120 --> 00:59:57,790
ඔබ ඒවා ලිව්වේවත් නැත.

931
01:00:00,861 --> 01:00:03,091
මම ඇගේ දෙමාපියන් සමඟ ගොස් කතා කළ යුතුයි
අපේ කතා නිවැරදි කිරීමට.

932
01:00:03,321 --> 01:00:05,290
ඇය රෝහලේ නම පවා හෙළි කළාය
එබැවින් ඕනෑම කෙනෙකුට ඇය බැලීමට පැමිණිය හැකිය.

933
01:00:05,290 --> 01:00:07,001
මාධ්‍යවේදීන් මුලින්ම ඔවුන් වෙත ගියොත්?

934
01:00:07,200 --> 01:00:08,830
ඇය ළමයෙක්.
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා බය වෙයි කියලා?

935
01:00:15,240 --> 01:00:16,571
එය නරක් කරන්න.

936
01:00:32,521 --> 01:00:33,990
හන් කැන්ග් හී...

937
01:00:48,640 --> 01:00:49,640
මම ඇමතිය යුතුයි.

938
01:00:55,310 --> 01:00:57,981
බීම හදන්නෙ එයාමද?
ඔහු මෙහි නැත්තේ ඇයි?

939
01:01:10,560 --> 01:01:11,890
හන් කන්ග් හී?

940
01:01:16,231 --> 01:01:17,271
Bang Jung Seok?

941
01:01:19,731 --> 01:01:20,870
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

942
01:01:22,540 --> 01:01:24,470
(Bang Yu Na)

943
01:01:30,310 --> 01:01:33,080
ඇය තරුණ රසිකයෙකුට ලියමින් සිට ඇත
ලියුකේමියාව සමඟ සටන් කරන...

944
01:01:33,080 --> 01:01:34,381
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

945
01:01:34,381 --> 01:01:37,720
ඔබට සෙබිට් ළමා රෝහලට පැමිණිය හැකිය
සහ මගෙන් ඉල්ලන්න, බං යූ නා.

946
01:01:38,051 --> 01:01:39,651
(රෝගීන්,
සෙබිට් ළමා රෝහල)

947
01:01:48,531 --> 01:01:50,060
(බං - නා)

948
01:01:50,631 --> 01:01:51,930
ඇය ඔබේ දුවද?

949
01:02:23,600 --> 01:02:26,930
(Fanletter, කරුණාකර)

950
01:02:26,970 --> 01:02:28,901
ඉතින් ඔයා මගෙන් අහන්නේ...

951
01:02:29,100 --> 01:02:30,341
සුදු බොරුවක් කියන්නද?

952
01:02:30,671 --> 01:02:31,970
මට දැන්ම ඇත්ත කියන්න.

953
01:02:32,171 --> 01:02:34,281
කැන්ග් හී. ඇයි ඔයාට මට උත්තර දෙන්න බැරි?

954
01:02:34,281 --> 01:02:36,510
යමක් සිදුවෙමින් පවතින බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන් අතර.

955
01:02:36,510 --> 01:02:38,381
හේයි. මම ඔබේ මිතුරා, කැන්ග් හී.

956
01:02:38,850 --> 01:02:40,111
ආයුබෝවන් මිත්‍රවරුනි.

957
01:02:40,251 --> 01:02:42,251
මගේ අම්මත් ඔයාගෙ වයසෙමයි.

958
01:02:42,821 --> 01:02:44,120
අපි දැන් ඇඳට යමුද?

959
01:02:44,551 --> 01:02:45,850
- එකට?
- කුමක් ද?

960
01:02:46,691 --> 01:02:47,890
ඔයාට හරි ද?

961
01:02:48,990 --> 01:02:51,231
කවදද දෙන්නා මේ තරම් ලං වුනේ?

962
01:02:53,830 --> 01:02:54,830
මම නිදාගන්න යනවා.

963
01:02:55,501 --> 01:02:57,100
ඇයි එයා මගේ ඔළුවට ගැහුවේ?

964
01:02:59,531 --> 01:03:01,700
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)